1 00:00:19,592 --> 00:00:22,262 He pelaavat Hollywood Bowlissa tänä iltana loppuunmyyty. 2 00:00:22,362 --> 00:00:26,266 Arvomme vielä kuusi lippua tänä aamuna. 75 astetta Hollywoodissa. 3 00:00:26,366 --> 00:00:30,636 Olet kuunnellut tunnin keskeytyksettä power rock 'n' roll, Holly Power 92:lla. 4 00:00:30,703 --> 00:00:32,805 - On enemmän. - Tunnin huipulla... 5 00:00:32,872 --> 00:00:35,308 täällä laaksossa se on leuto 83 astetta. 6 00:00:35,408 --> 00:00:37,010 Täytyy mennä, mutta ensin... 7 00:00:37,310 --> 00:00:39,746 tässä elämäni tarina. 8 00:03:02,455 --> 00:03:04,890 En halua perustaa perhettä. 9 00:03:04,990 --> 00:03:08,260 Tyhjentäisin kaiken maksimiin ja kaikki, ehdottomasti! 10 00:03:08,928 --> 00:03:11,864 Voi luoja, suutele minua. Kuinka voisit? 11 00:03:11,897 --> 00:03:14,032 Tottakai olisin hämilläni... 12 00:03:14,100 --> 00:03:16,935 Tyhjentäisin kaiken, mitä näköpiirissä on. 13 00:03:17,269 --> 00:03:19,271 Olen varma. En tiedä. 14 00:03:19,338 --> 00:03:23,108 Tulen niin lihavaksi ja kaikkea ja mitä tapahtuisi vatsailleni? 15 00:03:23,175 --> 00:03:25,143 Niistä voi tulla niin ikäviä. 16 00:03:25,211 --> 00:03:28,714 Ja sitä paitsi se on täysin räikeä ehkäisy. 17 00:03:29,415 --> 00:03:31,150 Hän ei ole niin mahtava. 18 00:03:31,283 --> 00:03:33,251 Mahtava ei ole sana Bradille. 19 00:03:33,351 --> 00:03:35,654 - Olen varma. - Hän on kaiketi kunnossa. 20 00:03:36,121 --> 00:03:37,456 Ketä minä vitsailen? 21 00:03:37,823 --> 00:03:40,426 Hän saa suuni vesille. 22 00:03:41,760 --> 00:03:43,662 Brad on juhlissani tänä iltana. 23 00:03:43,695 --> 00:03:46,965 Hienoa, se houkuttelee jokaista tyttöä Van Nuys Boulevardin länsipuolella. 24 00:03:47,032 --> 00:03:48,834 Paikkasi on täynnä. 25 00:03:50,102 --> 00:03:51,871 Okei, hän on siis mahtava! 26 00:03:52,538 --> 00:03:56,675 Jumalauta, Julie, älä ole niin ahne. Säästä vähän meille muille. 27 00:03:57,042 --> 00:04:00,646 Tommy on niin paska, en kestä sitä. 28 00:04:01,179 --> 00:04:02,948 Tarkoitan, hän on niin paska. 29 00:04:03,082 --> 00:04:05,951 En voi edes uskoa antaisit Bradille kellonajan. 30 00:04:05,984 --> 00:04:08,387 Mutta Tommy voi olla niin tyhmä, tiedätkö? 31 00:04:08,420 --> 00:04:11,991 Kuten, hänellä on vartalo, mutta hänen aivonsa ovat huonoja uutisia. 32 00:04:12,558 --> 00:04:15,827 Mutta hän on kusipää. Olet todella onnekas, Julie. 33 00:04:16,362 --> 00:04:19,464 Tiedän, mutta olemme olleet yhdessä niin kauan nyt. 34 00:04:19,565 --> 00:04:23,635 Alan ajatella, että olen osa huonekalut tai jotain, kuten vanha tuoli. 35 00:04:23,702 --> 00:04:25,504 Täysin huonoja uutisia. 36 00:04:26,305 --> 00:04:28,306 Tarvitsen ehdottomasti jotain uutta. 37 00:04:29,174 --> 00:04:31,310 Laukut pois kotona ja osu rannalle, okei? 38 00:04:31,343 --> 00:04:32,510 Tehdään se. 39 00:04:32,544 --> 00:04:34,146 - Kuulostaa hyvältä. - Julie, kuten... 40 00:04:34,246 --> 00:04:35,647 Vihaan näitä liukuportaita. 41 00:04:35,714 --> 00:04:38,417 Kaverit, meillä ei ole aikaa valmistautumaan juhliini. 42 00:04:38,483 --> 00:04:39,951 Kyllä, teemme. 43 00:04:43,889 --> 00:04:45,724 Mikä yllätys löytää sinut tänne. 44 00:04:45,790 --> 00:04:48,426 Pitäisikö minun olla kotona, odotatko puhelin soi? 45 00:04:48,494 --> 00:04:51,230 Voisin vanheta ja karsia, odottaa sitä. 46 00:04:51,330 --> 00:04:52,798 Hauska. Mikä sinun ongelmasi on? 47 00:04:52,898 --> 00:04:56,134 Mikä minun ongelmani on? Kokeile kaksi päivää ilman puheluita. 48 00:04:57,936 --> 00:04:59,738 Nähdään bussissa. 49 00:04:59,771 --> 00:05:02,074 - Okei. - Ei se mitään. 50 00:05:04,643 --> 00:05:07,412 En ole täysin rakastunut sinuun enää, Tommy. 51 00:05:07,479 --> 00:05:09,448 Tarkoitan, se on niin tylsää. 52 00:05:11,583 --> 00:05:12,583 Tässä. 53 00:05:15,854 --> 00:05:19,258 Ei liian siistiä, Julie. Minua ei hävetä. 54 00:05:21,960 --> 00:05:24,462 Kuka muu siellä on? Kukaan muu Val jätkä ei voi koskea minuun. 55 00:05:24,496 --> 00:05:26,498 Hänen täytyy olla todella sekaisin. 56 00:05:26,898 --> 00:05:29,101 - Haluan maissikoiran. - Haluan pizzan. 57 00:05:29,134 --> 00:05:32,037 - Diet Pepsi ranskalaisten perunoiden kanssa. - Ne ovat aivan lihottavia! 58 00:05:32,137 --> 00:05:33,138 Sain sen. 59 00:05:33,838 --> 00:05:36,241 - Olen varma! - Diet Pepsin ruokavalio. 60 00:05:38,177 --> 00:05:41,413 Siitä tulee hieno juhlailta. Kaikki ovat paikalla. 61 00:05:41,480 --> 00:05:43,782 Anna cotillion vain tämän kerran, okei? 62 00:05:43,815 --> 00:05:46,718 Äitini tappaisi minut jos hän sai tietää, olisin jättänyt sen väliin. 63 00:05:46,818 --> 00:05:50,822 Katso, tämä on sosiaalinen tapahtuma kauden. Älä ole tylsä. 64 00:05:52,524 --> 00:05:55,861 - Missä hän asuu? - 23727 Sierra Vista. 65 00:05:59,497 --> 00:06:00,665 Olen varma. Liikkua. 66 00:06:01,099 --> 00:06:03,869 Parhaat kaverit ovat paikalla. Tulee aivan kuuma. 67 00:06:04,169 --> 00:06:07,272 - Se kaveri on niin suloinen! - Hän on. 68 00:06:07,339 --> 00:06:09,007 - Katso häntä! - Hän hymyili. 69 00:06:09,374 --> 00:06:11,042 - Te kaverit.... - Hänen hiuksensa... 70 00:06:11,142 --> 00:06:13,845 - Katso kuinka karvainen sen miehen selkä on. - Törkeää! 71 00:06:14,245 --> 00:06:16,615 Miehelläkin on turkki koko kasvoillaan. 72 00:06:17,416 --> 00:06:18,784 Jumalani! 73 00:06:19,217 --> 00:06:20,385 Mikä äijä! 74 00:06:20,752 --> 00:06:23,855 Voi luoja, katso ne pekit! 75 00:06:24,422 --> 00:06:27,058 Menisin siihen hetkessä. Varmasti. 76 00:06:27,158 --> 00:06:28,526 Hän on kuuma! 77 00:06:28,627 --> 00:06:31,663 - Hän on minun tyyppini. - Eivätkö ne kaikki ole? 78 00:06:31,997 --> 00:06:35,200 Suurin osa heistä on. Heillä ei ollut maissikoiria, joten sain... 79 00:06:35,267 --> 00:06:36,901 vihaan.... 80 00:06:37,636 --> 00:06:41,106 Hei mies, 23727 Sierra Vista. 81 00:06:41,173 --> 00:06:44,309 Se on juhla. Siitä tulee hämmästyttävää. Olen nähnyt poikaset. 82 00:06:44,743 --> 00:06:47,312 Tiedän näistä asioista. Sain tunteen tästä. 83 00:06:47,379 --> 00:06:49,681 Siitä tulee kuuma. Minä kerron sinulle. 84 00:06:50,415 --> 00:06:51,749 Ja se on laaksossa. 85 00:06:55,020 --> 00:06:56,120 Mitä? 86 00:06:57,021 --> 00:07:00,024 - Juhlat ovat laaksossa. - En halua mennä laaksoon. 87 00:07:00,892 --> 00:07:03,561 - Luota minuun, tiedän... - En halua mennä laaksoon. 88 00:07:03,661 --> 00:07:05,496 Minulla ei ole tuulella mennä sinne. 89 00:07:06,664 --> 00:07:10,068 Tule, Julie. Tiedät Lorynin ei anna äitinsä odottaa meitä. 90 00:07:10,435 --> 00:07:13,238 Hän haluaa hypätä ensimmäisellä saatavilla olevalla rungolla. 91 00:07:13,472 --> 00:07:16,608 Jumala. Hei, luuletko hän tekee kaiken mitä sanoo? 92 00:07:16,741 --> 00:07:20,579 En tiedä. Hän pääsee moniin vaivaa kuitenkin, jos hän ei varo. 93 00:07:20,645 --> 00:07:22,247 Luulen, että hän tekee. 94 00:07:22,313 --> 00:07:25,516 Kuka keksisi, "Se aine maistuu Cloroxilta"? 95 00:07:25,584 --> 00:07:27,786 Jumala, suutu minua! 96 00:07:27,886 --> 00:07:29,921 En tiedä. Luulen, että hän on yksinäinen, tiedätkö? 97 00:07:29,988 --> 00:07:32,023 Milloin hänellä on aikaa? 98 00:07:32,090 --> 00:07:35,427 - Hänellä on ongelmia. - Joo. Hormonit varmaan. 99 00:07:35,760 --> 00:07:39,731 - Ei, silloin kasvatat viikset. - Oksensi! Törkeää! 100 00:07:39,764 --> 00:07:42,433 en tiedä, meidän tehtävämme on huolehtia hänestä. 101 00:07:42,500 --> 00:07:45,370 Hän on ystävämme. Hän tekisi saman meidän puolestamme. 102 00:07:45,570 --> 00:07:46,972 luulisin. 103 00:07:48,072 --> 00:07:49,174 Kunnossa. 104 00:07:51,676 --> 00:07:54,145 - Pysy paikallasi. - Luoja, mitä aion tehdä? 105 00:07:54,245 --> 00:07:56,948 Tommy tulee olemaan siellä. Tiedät kuinka hän on. 106 00:07:57,081 --> 00:07:59,717 Hän ei aio arvostaa puhun Bradille. 107 00:07:59,784 --> 00:08:02,387 Ole todellinen. Et ole käytkö läpi tämän, oletko? 108 00:08:02,487 --> 00:08:05,657 Olen niin varma! Brad on todella kuuma. 109 00:08:05,923 --> 00:08:07,692 Mielestäni hän ei ole ollenkaan. 110 00:08:09,027 --> 00:08:11,329 - Jumalauta, olen niin hermostunut. - Okei, mennään! 111 00:08:14,566 --> 00:08:18,336 - Olemme lähdössä nyt, kaverit. - Ettekö näytä hyvältä! 112 00:08:18,403 --> 00:08:21,239 Stacey, jos olisin 20 vuotta nuorempi kulta.... 113 00:08:21,406 --> 00:08:24,609 Jumalauta, isä! En ole liian myöhässä, olen varma. 114 00:08:24,675 --> 00:08:26,611 Emme halua painostaa sinua, rakas. 115 00:08:26,678 --> 00:08:29,380 Anna meidän kuulla sinusta ensi tiistaihin mennessä, okei kulta? 116 00:08:29,447 --> 00:08:32,917 En lähde rauhanmarssille tai jotain sellaista raskasta, Pop. 117 00:08:33,251 --> 00:08:36,454 - Voin kaivaa kohtauksen. Ei mitään hätää. - Minun täytyy olla kotona klo 01.00. 118 00:08:36,521 --> 00:08:38,823 Yritämme antaa Julielle kaiken tilaa, jota hän tarvitsee. 119 00:08:38,890 --> 00:08:40,058 Tiedän, äiti. 120 00:08:40,124 --> 00:08:42,994 -'Hei. Pidä hauskaa. -'Hei. 121 00:08:44,095 --> 00:08:46,864 - Heippa. - Pidä hauskaa. 122 00:08:51,770 --> 00:08:55,307 Sarah, tiedätkö kuinka paljon hän näyttää sinulta? 123 00:08:56,607 --> 00:08:59,177 Tarkoitan, että olit juuri hänen ikäänsä kun tapasin sinut. 124 00:09:00,178 --> 00:09:02,013 Näytänkö silti siltä? 125 00:09:03,014 --> 00:09:04,082 Paremmin. 126 00:09:05,650 --> 00:09:08,519 Mutta silloin asiat olivat paljon villimpiä. 127 00:09:11,656 --> 00:09:13,725 Eri prioriteetit, siinä kaikki. 128 00:09:14,125 --> 00:09:16,227 Seksiä, huumeita ja rock'n'rollia. 129 00:09:18,029 --> 00:09:21,065 Kerron sinulle mitä. Vietät yön kotonani, okei? 130 00:09:21,332 --> 00:09:23,067 Otamme hänen äitinsä auton.... 131 00:09:23,768 --> 00:09:25,403 Kuulostaa hyvältä. 132 00:09:26,738 --> 00:09:29,474 - Unohda hänet, Tommy. - Älä huoli siitä. 133 00:09:37,248 --> 00:09:38,349 Brad? 134 00:09:41,853 --> 00:09:44,088 - Hieno juhla. - Ei hätää. 135 00:09:44,489 --> 00:09:46,057 Pidätkö musiikista? 136 00:09:46,658 --> 00:09:47,858 Ei hätää. 137 00:09:48,593 --> 00:09:52,063 - Oletko jo maistanut sushia? - Ei. En ole päässyt sinne. 138 00:09:57,969 --> 00:10:01,539 Se ei tule olemaan helppoa. milloin tahansa haluat tulla takaisin, kerro minulle. 139 00:10:01,639 --> 00:10:02,974 Ajattelen sitä. 140 00:10:03,041 --> 00:10:06,110 - Käskin sinun unohtaa sen. - Tulet takaisin. 141 00:10:06,210 --> 00:10:07,378 Joo, oikein. 142 00:10:14,418 --> 00:10:16,154 Hän ei voi elää ilman minua. 143 00:10:24,161 --> 00:10:26,063 Hän on aivan mahtava! 144 00:10:26,163 --> 00:10:29,733 - Kuka, rakas? - Ohita! Äiti, et kuuntele minua. 145 00:10:30,901 --> 00:10:33,805 Skip on todella mukava kaveri, ja haluan hänen pitävän minusta... 146 00:10:33,871 --> 00:10:36,207 joten haluan vain varmistaa.... 147 00:10:36,607 --> 00:10:39,143 Onko jotain mitä minun ei pitäisi tietää että minun pitäisi tietää? 148 00:10:39,243 --> 00:10:40,545 Tietenkin on. 149 00:10:47,885 --> 00:10:49,887 Olet oikeassa. Hän on söpö. 150 00:10:51,189 --> 00:10:53,491 - Toivoin, että tulisit. - Ai niin? 151 00:10:53,524 --> 00:10:54,558 Joo. 152 00:10:56,761 --> 00:10:58,029 Entä se? 153 00:10:58,129 --> 00:11:00,365 - Hän pukeutuu kuin dokki. - Joo, mutta hän on söpö! 154 00:11:00,431 --> 00:11:02,166 Kuinka voit pitää dorkista? 155 00:11:02,566 --> 00:11:05,169 Älä nyt katso. Arvaa kuka? 156 00:11:07,071 --> 00:11:08,573 Hei. 157 00:11:09,073 --> 00:11:10,241 Hyvästi. 158 00:11:11,275 --> 00:11:13,244 Jumalauta, hän on täydellinen oksentelu. 159 00:11:14,312 --> 00:11:16,647 Hän on vain todella kusipää. Tulet näkemään. 160 00:11:16,681 --> 00:11:20,151 Mikset ota tätä pois nyt? Vieraat odottavat ruokaa. 161 00:11:26,324 --> 00:11:27,892 Mistä siinä oli kyse? 162 00:11:28,759 --> 00:11:31,391 Olen vain hänen äitipuoli, ja sen jälkeen kun Jim kuoli, 163 00:11:31,416 --> 00:11:33,755 hän on ollut sellainen kilpailukykyinen kanssani. 164 00:12:00,758 --> 00:12:02,092 Kevät ylös? 165 00:12:04,395 --> 00:12:07,331 Ärsyttää minua, se on hän! 166 00:12:07,364 --> 00:12:09,133 - WHO? - Mies, jolla on ruskeat hiukset. 167 00:12:10,200 --> 00:12:11,368 Hei Skip. 168 00:12:13,637 --> 00:12:15,506 Älä ole niin selvä poikien kanssa. 169 00:12:18,042 --> 00:12:19,410 - Hei, Skip. - Hei, Suzi. 170 00:12:19,443 --> 00:12:21,412 Haluaisin sinun tapaavan äitini. 171 00:12:21,979 --> 00:12:24,682 - Hei, rouva Brent. Hauska tavata. - Kutsu minua Bethiksi. 172 00:12:30,688 --> 00:12:32,289 On mukava tavata sinut. 173 00:12:32,523 --> 00:12:35,025 - Ohita! Lyle. - Kuinka voit? 174 00:12:37,828 --> 00:12:39,830 Kulta, puhelin soi. 175 00:12:40,964 --> 00:12:42,899 Tule, Skip. Mennään tanssimaan. 176 00:12:46,503 --> 00:12:49,539 - Katso kenen kanssa Tommy on. - Ketä kiinnostaa? 177 00:12:49,873 --> 00:12:51,208 Tule. 178 00:12:51,642 --> 00:12:53,811 Hän on täysin nuori, Stacey. 179 00:13:13,797 --> 00:13:15,632 - Hei, Tommy. - Onko se? 180 00:13:16,467 --> 00:13:18,335 - Kyllä, se on. - Mitä? 181 00:13:18,869 --> 00:13:21,138 Maailman kaunein tyttö. 182 00:13:21,739 --> 00:13:25,109 - Mikä sinua vaivaa, jätkä? - Luulen, että olen rakastunut. 183 00:13:29,513 --> 00:13:31,715 Tule. Entä Julie? 184 00:13:32,183 --> 00:13:34,251 Se on todellinen tragedia. Hylätty. 185 00:13:34,618 --> 00:13:37,321 Jilted. Aivan wc:ssä. Sydämeni on särkynyt. 186 00:13:38,388 --> 00:13:40,324 Olen varma, että sinun täytyy olla humalassa. 187 00:13:41,491 --> 00:13:43,760 Siitä olen aina nauttinut sinussa. 188 00:13:43,827 --> 00:13:46,463 Olet tarkkaavainen. Tiedät kuinka lukea miestä. 189 00:13:49,199 --> 00:13:51,602 - Tarvitsen apua. - Niin? 190 00:13:52,469 --> 00:13:55,639 minä ihmettelin jos astuisit toimistooni? 191 00:13:58,509 --> 00:13:59,643 Jumala! 192 00:14:01,845 --> 00:14:03,580 - Ei. - Älä huoli siitä. 193 00:14:04,548 --> 00:14:05,950 Voi Jeesus. 194 00:14:06,550 --> 00:14:08,618 Odota, sain loistavan idean. 195 00:14:25,235 --> 00:14:26,637 Tehdään se. 196 00:14:30,407 --> 00:14:32,676 Okei, fiksu mies. Olemme täällä. Mitä nyt? 197 00:14:32,742 --> 00:14:34,645 Sekoitella. Sekoita joukkoon. 198 00:14:36,246 --> 00:14:37,247 Oikein. 199 00:14:53,163 --> 00:14:56,333 - Voinko valita ne, vai mitä? Tarkista se. - Mikset laske sitä? 200 00:14:56,400 --> 00:14:58,969 Sinun ei tarvitse nostaa lippu ylös tai ei mitään. 201 00:14:59,369 --> 00:15:00,804 Vain toimintaa etsimässä. 202 00:15:06,042 --> 00:15:07,777 Katsotaanpa syömiä. 203 00:15:11,048 --> 00:15:13,117 Mitä meillä on täällä, syöttikauppaa? 204 00:15:14,050 --> 00:15:17,554 Se on sushia, etkö tiedä? Tämä on tonnikala. 205 00:15:18,021 --> 00:15:20,357 Tämä on lentävä kalanmuna, ja se on merisiili. 206 00:15:20,457 --> 00:15:22,559 Tämä on pistaasipastaa, eikö niin? 207 00:15:29,566 --> 00:15:31,535 Tule, Fred, kaivaa sisään. 208 00:15:33,103 --> 00:15:35,405 Taidan ottaa jotain juotavaa. 209 00:15:36,806 --> 00:15:38,175 Odota. 210 00:15:38,842 --> 00:15:40,677 Tämä ei pidä paikkaansa. 211 00:15:41,378 --> 00:15:45,249 - Miten tämä ei voi olla oikein? - Koska entä Julie? 212 00:15:46,984 --> 00:15:48,418 Se on ohi. 213 00:15:49,185 --> 00:15:50,521 Hän heitti minut ulos. 214 00:15:53,523 --> 00:15:57,894 Älä rankaise minua siitä, mitä hän teki. Minä olen se, joka loukkaantui. Olen. 215 00:16:05,469 --> 00:16:08,305 - Olen aina ajatellut sinua. - Onko sinulla? 216 00:16:12,843 --> 00:16:14,944 Ajattelin sinua koko päivän. 217 00:16:15,845 --> 00:16:18,515 - Haluatko tanssia? - Toisessa elämässä. 218 00:16:19,148 --> 00:16:21,484 En minäkään. Olin juuri tekemässä gallupia. 219 00:16:21,584 --> 00:16:23,853 Fred, en tiennyt että olet näin hyvä. 220 00:16:23,953 --> 00:16:26,756 - Minä ainakin yritän. - Mitä tämä on, pisteet vaivannäöstä? 221 00:16:26,790 --> 00:16:29,426 Kerroin sinulle tämän paikan meni hukkaan. 222 00:16:31,628 --> 00:16:33,530 Tämä paikka on perseestä. 223 00:16:33,897 --> 00:16:35,965 - No niin. - Mitä? 224 00:16:41,704 --> 00:16:44,040 - Kuuma. Erittäin kuuma. - Missä? Kumpi? 225 00:16:48,078 --> 00:16:49,612 He tuijottavat meitä. 226 00:16:50,413 --> 00:16:52,282 Törkeää! Mennään. 227 00:16:54,718 --> 00:16:56,753 Odota, katsotaan mitä tapahtuu. 228 00:16:56,820 --> 00:17:00,190 Olen varma! Kerro minulle siitä kaikki. Aion puhua Ralphien kanssa. 229 00:17:00,356 --> 00:17:03,693 - Huonoa tuuria, Fred. Sinun lähtee. - Mitä tarkoitat, minun lähtee? 230 00:17:03,793 --> 00:17:06,062 - Hän vilkutti sinulle, eikö niin? - Hän teki? 231 00:17:06,163 --> 00:17:08,031 Joo, älä anna hänen paeta. 232 00:17:16,706 --> 00:17:18,575 - Hei. - Hei. 233 00:17:21,077 --> 00:17:22,545 Pidätkö hauskaa? 234 00:17:23,079 --> 00:17:24,314 Yritän. 235 00:17:25,181 --> 00:17:26,315 Se on hyvä. 236 00:17:27,951 --> 00:17:30,553 - Mitä sinä teet täällä? - Se on juhla. 237 00:17:30,787 --> 00:17:33,490 Tiedän, että se on juhla, mutta kuka kutsui sinut? 238 00:17:34,624 --> 00:17:38,395 Tarkoitatko, että sinut pitää kutsua? Se selittää sen. 239 00:17:38,795 --> 00:17:40,797 - Mitä? - Miksi kaikki ovat pukeutuneet niin oudosti. 240 00:17:40,863 --> 00:17:43,833 Jos minut olisi kutsuttu, Olisin tiennyt, että tämä oli pukujuhlat. 241 00:17:43,867 --> 00:17:45,035 Oikein. 242 00:17:49,372 --> 00:17:52,108 - Näin sinut kerran aiemmin. - Missä? 243 00:17:53,710 --> 00:17:54,911 Rannalla. 244 00:17:56,446 --> 00:17:57,714 se olit sinä? 245 00:17:59,916 --> 00:18:02,385 Pitäisikö tyttöä mielestäsi silittää? ensimmäisillä treffeillä? 246 00:18:02,452 --> 00:18:04,487 Kuka sinä olet, Bozo klovni? 247 00:18:05,855 --> 00:18:07,190 Mikä on merkkisi? 248 00:18:09,526 --> 00:18:12,162 Tarkoittaako tämä, että menemme yhdessä? 249 00:18:12,228 --> 00:18:13,329 Mitä? 250 00:18:15,098 --> 00:18:17,133 Tarkoittaako tämä, että menemme yhdessä? 251 00:18:19,469 --> 00:18:20,536 Ei 252 00:18:22,639 --> 00:18:23,773 Mitä? 253 00:18:25,875 --> 00:18:28,845 Mielestäni se tarkoittaa olet aika surkea ystävä... 254 00:18:28,911 --> 00:18:32,682 sekoilemassa ystäväsi poikaystävän kanssa kun hän on huonossa kunnossa. 255 00:18:35,351 --> 00:18:36,953 Mutta kerron mitä. 256 00:18:37,320 --> 00:18:40,022 - Mitä? - En kerro kenellekään, jos et kerro. 257 00:18:51,801 --> 00:18:53,202 Pois..... 258 00:19:02,645 --> 00:19:04,480 - En ole koskaan sanonut niin. - Teitkö? 259 00:19:04,581 --> 00:19:06,916 - Se et ollut sinä. Olen pahoillani. - Tiedätkö, jalkapallo. 260 00:19:06,983 --> 00:19:09,719 - En pelaa tänä vuonna. - Se oli Rick. 261 00:19:10,987 --> 00:19:12,288 Kuka on Rick? 262 00:19:14,190 --> 00:19:15,758 Miten voit, Tommy? 263 00:19:16,926 --> 00:19:18,294 - Onko hän hyvä? - Voi mies. 264 00:19:18,361 --> 00:19:20,496 Hän on neljän tähden maallikko, hyvä kaveri. 265 00:19:25,702 --> 00:19:27,770 Miten äitisi voi? 266 00:19:28,338 --> 00:19:29,538 Hän on kuollut. 267 00:19:41,184 --> 00:19:43,185 Ja tuuli puhaltaa sen. 268 00:19:43,253 --> 00:19:44,621 Ei, haluan..... 269 00:19:48,491 --> 00:19:50,226 Mikset lähde täältä? 270 00:19:50,693 --> 00:19:52,595 Saat minut poistumaan täältä. 271 00:19:54,129 --> 00:19:55,665 Hullu on sana... 272 00:19:58,768 --> 00:20:00,036 Nouse ylös! 273 00:20:01,671 --> 00:20:04,673 - Sinulla ei ole mitään, peppu! - Tommy! Lopeta! 274 00:20:12,815 --> 00:20:15,017 - Haista vittu! - Painu helvettiin täältä! 275 00:20:23,493 --> 00:20:25,628 - En halua satuttaa teitä. - Mene pois... 276 00:20:25,661 --> 00:20:27,263 Haista vittu! 277 00:20:30,333 --> 00:20:31,333 Ääliö! 278 00:20:31,834 --> 00:20:33,102 Suutele persettäni! 279 00:20:34,670 --> 00:20:36,305 Olet hyvä, mies. 280 00:20:36,439 --> 00:20:39,141 Mitä teit siellä, suudella tyttöjä hyvää yötä? 281 00:20:39,241 --> 00:20:40,543 - Kuuntele... - Älä! 282 00:20:40,577 --> 00:20:41,977 - En aio. - Hyvä. 283 00:20:54,156 --> 00:20:56,859 Tuo poikanen, Julie, hän on todella häikäisevä. 284 00:21:00,796 --> 00:21:01,964 Jep. 285 00:21:02,832 --> 00:21:04,400 Mutta hän ei ole meidän. 286 00:21:22,552 --> 00:21:24,120 Hei mitä helvettiä? 287 00:21:24,653 --> 00:21:27,656 Dickhead, mitä yrität tehdä tappaa meidät? 288 00:21:27,890 --> 00:21:31,727 Mikä helvetti sinua vaivaa? Vittu, tämä on äitini auto. 289 00:21:31,794 --> 00:21:34,129 Kuka vittu tuo kaveri oli? 290 00:21:34,196 --> 00:21:38,267 Ja minä pärjäsin hyvin tuon tytön kanssa. Kuka helvetti hän luulee olevansa? 291 00:21:39,201 --> 00:21:40,669 Ehkä hän oli hänen poikaystävänsä. 292 00:21:40,736 --> 00:21:44,440 Kukaan ei aio kertoa minulle kenen kanssa voin tehdä maalin! 293 00:21:45,007 --> 00:21:48,411 Haluan tämän poikasen, hän haluaa minut, niin vittu. Palaamme takaisin. 294 00:21:52,615 --> 00:21:55,718 Äitini tulee paskaksi jos hän tietää, että ajat tällä autolla. 295 00:21:56,419 --> 00:21:59,421 En todellakaan välitä mitä äitisi ajattelee. 296 00:22:35,491 --> 00:22:39,428 On tarpeeksi huono, että sinun täytyy olla täällä. Olisi paljon pahempi, jos saisin saman hoidon. 297 00:22:39,495 --> 00:22:43,065 Odota hetki. Mitä me täällä teemme? Minulla ei ole kuolemantoivetta. 298 00:22:53,409 --> 00:22:56,178 - He ovat söpöjä, eikö? - Joo, niin turvota. 299 00:23:42,190 --> 00:23:45,461 - Entä jos joku tulee? - Älä huoli siitä. 300 00:23:51,800 --> 00:23:53,402 Joku voisi tulla. 301 00:23:54,436 --> 00:23:55,804 Kerroin sinulle. 302 00:23:56,004 --> 00:23:57,106 Kiirehdi sinne! 303 00:23:57,206 --> 00:23:59,875 - He voivat odottaa. - Tule, mies, minun täytyy mennä. 304 00:24:01,276 --> 00:24:02,878 - Lähde vaellukselle. - Doug. 305 00:24:02,945 --> 00:24:03,946 - Tule tänne. - Ei! 306 00:24:04,046 --> 00:24:05,314 Kunnossa. Häviä. 307 00:24:05,747 --> 00:24:08,617 - Olen varma. - Tule, pidä kiirettä. 308 00:24:09,118 --> 00:24:11,586 Minulla on kiire. Tavataanko myöhemmin? 309 00:24:13,288 --> 00:24:14,288 Haluatko? 310 00:24:16,725 --> 00:24:19,027 - Hiipiä. - Kiitos paljon, mies. 311 00:24:27,569 --> 00:24:29,972 - En voi uskoa, että hän teki sen. - Voin. 312 00:24:30,205 --> 00:24:32,941 En voi. Mutta arvaa kuka sinua katsoo? 313 00:24:41,116 --> 00:24:44,486 Niinpä sanoin: "Voi luoja, En vain voi koskea siihen." 314 00:24:44,553 --> 00:24:46,288 Voi luoja, se näytti niin..... 315 00:24:48,023 --> 00:24:50,192 Mitä sitten? Kerro minulle. 316 00:24:51,226 --> 00:24:52,227 Mahtava. 317 00:24:52,661 --> 00:24:55,063 Se on kuin kättelemään parhaan ystäväsi kanssa. 318 00:24:55,564 --> 00:24:57,032 Vain todella nopeasti. 319 00:24:57,966 --> 00:24:59,468 Tule, mennään. 320 00:25:15,050 --> 00:25:16,652 Kuinka monta meillä on ollut? 321 00:25:16,718 --> 00:25:19,154 - Nousetko korkealle? - Tyhmä! Mistä sait sen? 322 00:25:19,254 --> 00:25:22,224 - Kirjoitan sinulle muutaman rivin. - Vau! 323 00:25:23,358 --> 00:25:25,393 Miten se on? Kunnossa? 324 00:25:28,097 --> 00:25:30,765 Hei, menetät nenäsi. Varoa. 325 00:26:13,675 --> 00:26:16,211 - Älä pelkää. - Mitä sinä teet täällä? 326 00:26:16,277 --> 00:26:18,346 Onko sinulla kuolemantoive tai jotain? 327 00:26:18,813 --> 00:26:20,849 - Näin Fred sanoi. - Fred sanoi? 328 00:26:20,916 --> 00:26:22,050 Älä välitä. 329 00:26:25,920 --> 00:26:27,488 Asutko täällä? 330 00:26:28,056 --> 00:26:30,158 Tämä on hyvin outoa. 331 00:26:30,759 --> 00:26:34,362 - Mitä sinä teet täällä? - Unohdin kampani. 332 00:26:35,430 --> 00:26:36,932 Oikeasti nyt? 333 00:26:36,998 --> 00:26:41,103 Totta puhuakseni, Ajattelin, että ehkä sinä ja minä voisimme... 334 00:26:42,937 --> 00:26:44,406 Voisimme mitä? 335 00:26:46,241 --> 00:26:47,975 Voisimme päästä pois täältä. 336 00:26:49,411 --> 00:26:53,081 En usko, että olisit enää tervetullut tuolla alhaalla, juuri nyt. 337 00:26:53,882 --> 00:26:55,383 Poistutaan juhlista. 338 00:26:55,450 --> 00:26:58,787 - Olen niin varma. - Siistiä. 339 00:26:59,987 --> 00:27:01,690 Tapaan sinut edessä. 340 00:27:02,090 --> 00:27:04,292 Hetkinen. Minne mennään? 341 00:27:06,595 --> 00:27:07,829 En välitä. 342 00:27:10,165 --> 00:27:12,367 - Mitä me teemme? - Mitä tahansa. 343 00:27:15,670 --> 00:27:19,707 - Okei, mutta minun täytyy tuoda paras ystäväni. - Se on hyvä. 344 00:27:21,009 --> 00:27:22,711 Odotan sinua. 345 00:27:38,159 --> 00:27:41,496 Jumalauta, en halua mennä! Kerroin sinulle. 346 00:27:41,596 --> 00:27:44,399 - Siitä tulee hauskaa. - Lt ei tule olemaan hauskaa. 347 00:27:45,099 --> 00:27:46,701 He eivät edes ole täällä. 348 00:27:46,935 --> 00:27:48,236 Mennään takaisin. 349 00:27:48,503 --> 00:27:50,539 - Tiedän, että he ovat täällä. - Missä? 350 00:27:50,939 --> 00:27:52,740 - Siellä. - Hei, tule tänne. 351 00:27:52,841 --> 00:27:56,678 Voi ei. Ei ne kaverit. Ne ovat hupuja. Nuorisorikolliset. 352 00:27:56,711 --> 00:27:58,579 - Ei. - Olet menettänyt järkesi. 353 00:27:58,679 --> 00:28:00,281 - Ei. - Katsokaa niitä. 354 00:28:02,350 --> 00:28:04,386 Arviointiasteikko on kunnossa. 355 00:28:04,518 --> 00:28:06,788 - Tee tämä minulle. - Olen sekaisin! 356 00:28:07,322 --> 00:28:09,390 - Ei. - Tule. 357 00:28:10,391 --> 00:28:13,033 Hei. Olen Fred. pidän tacot ja '71 Cabernet, 358 00:28:13,058 --> 00:28:15,054 ja suosikkini väri on magenta. 359 00:28:17,432 --> 00:28:20,902 - Olen Julie ja tässä Stacey. - ihastunut, olen varma. 360 00:28:21,035 --> 00:28:23,271 Aion yksinkertaisesti sekaisin ja kuolen! 361 00:28:23,471 --> 00:28:25,440 - Menisitkö autoon? - Jumala! 362 00:28:26,241 --> 00:28:29,810 Maksan kaiken tarvittavan varmistaakseni kukaan ei hengitä sanaakaan tästä. 363 00:28:29,878 --> 00:28:31,479 Tulen aivan sekaisin... 364 00:28:31,546 --> 00:28:34,549 jos joku maan päällä, tämän auton ulkopuolella, ottaa tästä selvää. 365 00:28:34,649 --> 00:28:37,919 Jumala, missä on seikkailuntuntosi? Oletko hiljaa? 366 00:28:37,952 --> 00:28:41,923 Minä henkilökohtaisesti takaan sinulle, että tulet vietä elämäsi aikaa tänä iltana. 367 00:28:41,990 --> 00:28:45,526 - Näet asioita, joista olet vain lukenut. - Olen varma. 368 00:28:50,765 --> 00:28:52,233 Olen jäässä. 369 00:28:53,334 --> 00:28:56,037 - Nosta yläosa ylös? - Toivottavasti et välitä, jos vaihdan... 370 00:28:56,137 --> 00:28:58,415 Tämä on viimeinen kerta Vien sinut minne tahansa. 371 00:28:58,440 --> 00:28:59,440 Olen varma. 372 00:29:01,476 --> 00:29:04,045 - Pidän tästä kappaleesta. - Voi luoja, vihaan tätä laulua. 373 00:29:04,378 --> 00:29:06,047 Vihaan tätä musiikkia. 374 00:29:27,435 --> 00:29:28,436 Katso! 375 00:29:34,209 --> 00:29:35,677 Ei mitenkään, Bob! 376 00:30:14,215 --> 00:30:16,684 Makeat posket ja samettiset reidet. 377 00:30:17,584 --> 00:30:19,053 Hei, Harvey! 378 00:30:20,655 --> 00:30:24,058 - Luulin, että saat Mohawkin! - Ei, hämmästyin. 379 00:30:26,227 --> 00:30:27,595 Pidän tästä laulusta. 380 00:30:34,568 --> 00:30:38,872 Hei, Rico! Mitä? Et tehnyt! Ei mitenkään, mies. 381 00:30:39,373 --> 00:30:42,309 Et tehnyt sitä. Puhun kanssasi myöhemmin. 382 00:31:10,137 --> 00:31:12,506 Rad! Mitä tekee? 383 00:31:12,707 --> 00:31:16,144 - Tarkista sen hienot pyörät. - Paska. 384 00:31:18,045 --> 00:31:21,716 - Sid Vicious elää. - En nouse tästä autosta. 385 00:31:21,949 --> 00:31:25,085 Kunnossa. Mutta kun he hyökkäävät autoon, säästä radio. 386 00:31:32,159 --> 00:31:35,596 Hei kulta, miksi et pääse eroon ja tavataanko myöhemmin? 387 00:31:42,035 --> 00:31:44,038 En halua mennä tänne. 388 00:31:47,107 --> 00:31:49,043 - Mitä tekee? - Mikään ei mene. 389 00:32:33,721 --> 00:32:36,090 Hei, Sean, millainen on salamisi? 390 00:32:40,361 --> 00:32:43,397 - Onko tämä sinun hangouti? - Tämä on kotini poissa kotoa. 391 00:32:43,630 --> 00:32:45,799 - Haluatko istua alas? - Joo. 392 00:32:48,836 --> 00:32:52,806 Haluatko jotain juotavaa? Minulla on ystäviä, jotka haluan nähdä. Mennään. 393 00:32:55,842 --> 00:32:58,446 En edes halua tietää mitä tällä istuimella on. 394 00:33:15,662 --> 00:33:19,333 - Missä sinä asut? - Hollywood. Menen Hollywood Highiin. 395 00:33:19,900 --> 00:33:20,968 Minä myös. 396 00:33:21,068 --> 00:33:23,537 Voi luoja. Eikö sinulla ole olkia? 397 00:33:23,570 --> 00:33:25,939 Täysin irrallaan sivilisaatiosta. 398 00:33:30,644 --> 00:33:33,647 Tätä me kutsumme reunalla elämiseksi. 399 00:33:33,881 --> 00:33:36,783 Sinulla ei ole tällaisia paikkoja laaksossa, vai mitä? 400 00:33:36,850 --> 00:33:39,954 - Ei, emme vain ole kiinnostuneita... - Slummi sen. 401 00:33:40,354 --> 00:33:42,490 Joten mitä teet siellä, missä on kuuma? 402 00:33:43,057 --> 00:33:47,093 Käymme normaaleissa juhlissa, mennään normaaleihin paikkoihin. 403 00:33:48,729 --> 00:33:51,065 Osta kauniita, uusia vaatteita. 404 00:33:53,500 --> 00:33:55,335 Se ei eroa siitä, mitä teemme. 405 00:33:55,435 --> 00:33:58,071 Se on tapamme tehdä asiat se tekee eron. 406 00:33:59,306 --> 00:34:01,741 Luulen niin. 407 00:34:12,152 --> 00:34:15,089 Tiedätkö, nämä kaverit kaikki näyttävät sairailta tai jotain. 408 00:34:15,222 --> 00:34:19,025 - Näyttäisitte kaikki terveemmiltä rusketetulla. - Et saa täältä mitään. 409 00:34:19,760 --> 00:34:21,661 Tämä on todellinen maailma. 410 00:34:21,761 --> 00:34:24,865 Se ei ole tuore ja puhdas, kuin tv-ohjelmassa. 411 00:34:25,198 --> 00:34:27,868 Luulin aina laakso oli tarpeeksi todellinen minulle. 412 00:34:27,901 --> 00:34:30,704 Luuletko, että voisivat nostetaanko tätä ääntä kovempaa? 413 00:34:30,737 --> 00:34:31,938 Melua? 414 00:34:33,873 --> 00:34:36,043 Tässä musiikissa on tunnetta, voimaa. 415 00:34:36,109 --> 00:34:38,745 Se tekno-rock te kuuntelette on jyrkkä. 416 00:34:38,845 --> 00:34:40,113 Olen varma. 417 00:34:43,217 --> 00:34:44,985 Fred, se on jalkani! 418 00:34:46,119 --> 00:34:49,056 Te pojat luulette olet niin erilainen, eikö niin? 419 00:34:49,156 --> 00:34:52,325 - Olemme. Olemme oma itsemme. - Ja me emme ole? 420 00:34:52,826 --> 00:34:55,428 Olet kuin hän ja kaikki muut hänen ystävänsä. 421 00:34:55,462 --> 00:34:57,697 Olette kaikki vitun ohjelmoituja. 422 00:34:58,665 --> 00:35:02,469 - Mitä sitten tarvitaan ollakseen niin vapaa? - Se on hyvä kysymys. 423 00:35:07,140 --> 00:35:09,276 Joten milloin voin nähdä sinut taas? 424 00:35:09,609 --> 00:35:12,212 - Kiitos. - Todellakin, Randy... 425 00:35:12,479 --> 00:35:16,183 miksi et odota kunnes illan lopussa sanoa nämä asiat? 426 00:35:17,517 --> 00:35:20,153 Se on minun tunteeni. Sitä minä haluan. 427 00:35:20,754 --> 00:35:22,756 Selvä, soitetaan kappale. 428 00:35:22,889 --> 00:35:24,992 Sen nimi on Miljoonan mailin päässä. 429 00:35:28,428 --> 00:35:30,130 Olen täällä kanssasi nyt. 430 00:35:30,964 --> 00:35:32,365 Tiedän. 431 00:35:38,872 --> 00:35:41,375 Tuntuu kuin en osaa selittää sitä, tiedätkö? 432 00:35:42,242 --> 00:35:45,212 Tuntuu kuin aivoni eivät lakkaa toimimasta. 433 00:35:47,480 --> 00:35:48,515 Tiedätkö? 434 00:35:51,051 --> 00:35:52,119 Joo? 435 00:35:58,158 --> 00:36:01,661 Tuntuu kuin olisin jotenkin yhteydessä sinuun. 436 00:36:03,330 --> 00:36:04,964 Ihan kuin olisin..... 437 00:36:06,332 --> 00:36:10,803 Tuntuu kuin olisimme yhteydessä tai jotain. Olen alkanut kuulostaa vanhemmiltani. 438 00:36:55,815 --> 00:37:00,287 Steve, kulta, tule. Lopeta murehtiminen. Hän tulee järjestymään. 439 00:37:01,020 --> 00:37:03,490 Muistatko iltamme hautausmaalla? 440 00:37:15,568 --> 00:37:19,172 Jumala! Olet niin outo. Mene pois. 441 00:37:19,739 --> 00:37:21,341 Pieni suolakurkkuni. 442 00:37:24,510 --> 00:37:25,878 Rakkaani. 443 00:37:26,646 --> 00:37:30,150 - Tämä on niin noloa. - Minusta olet söpö. 444 00:37:32,018 --> 00:37:33,052 Jumala! 445 00:37:53,974 --> 00:37:56,876 Katso, toivon vain, että näen sinut uudelleen. 446 00:37:56,943 --> 00:37:58,945 Miksi ei? Luulin, että pidit minusta. 447 00:38:00,013 --> 00:38:01,114 Varmasti. 448 00:38:02,482 --> 00:38:03,583 Hyvin? 449 00:38:04,417 --> 00:38:07,620 Ystäväni ällistyttävät, tiedätkö? 450 00:38:07,954 --> 00:38:10,523 Kenelläkään meistä ei ole ollut kaveria koulun ulkopuolella. 451 00:38:10,590 --> 00:38:13,326 Vittu ne. Ole ensimmäinen lohkossasi. 452 00:38:13,726 --> 00:38:16,296 Pitääkö aina puhua noin? 453 00:38:18,030 --> 00:38:20,867 - Rakkaani. - Olet niin outo. 454 00:38:20,967 --> 00:38:23,036 Haluan nähdä sinut huomenna. 455 00:38:23,302 --> 00:38:26,939 Et voi. minun täytyy tehdä töitä, jos voit uskoa siihen. 456 00:38:27,607 --> 00:38:29,141 Se on niin epäreilua. 457 00:38:30,943 --> 00:38:32,612 Missä työskentelet? 458 00:38:32,879 --> 00:38:34,681 Vanhempieni kaupassa. 459 00:38:35,481 --> 00:38:38,551 - Millainen kauppa? - Se on kauppa, tiedätkö? 460 00:38:38,785 --> 00:38:41,521 Tiedän, kauppa. Mitä myyt? 461 00:38:42,188 --> 00:38:43,689 Luontaistuotteet. 462 00:38:45,325 --> 00:38:46,693 Se on siistiä. 463 00:38:46,726 --> 00:38:49,729 Se ei ole. Se on niin epäreilua. 464 00:38:50,563 --> 00:38:53,065 Miksi he eivät voineet omistaa Pizza Hut tai jotain? 465 00:38:58,204 --> 00:38:59,272 Jumala! 466 00:39:10,449 --> 00:39:13,052 - Minun täytyy nyt mennä kotiin. - Et. 467 00:39:14,954 --> 00:39:16,489 Tule! 468 00:39:29,201 --> 00:39:33,439 - Vanhempani ovat varmasti hereillä. - Joudutko vaikeuksiin? 469 00:39:33,539 --> 00:39:35,274 Ne ovat aika siistejä. 470 00:39:36,175 --> 00:39:38,477 Mutta en ole koskaan ennen tehnyt tätä. 471 00:39:40,112 --> 00:39:41,514 Minun on parempi mennä. 472 00:39:57,296 --> 00:39:59,365 Haluan nähdä sinut huomenna. 473 00:40:10,843 --> 00:40:14,380 - Julie, oletko se sinä? - Kyllä, äiti, se olen minä. Anteeksi. 474 00:40:14,613 --> 00:40:16,416 Olemme olleet sairaana huolissamme sinusta. 475 00:40:16,482 --> 00:40:19,352 Missä olet ollut, että sinun täytyy pysyä poissa koko yön? 476 00:40:19,418 --> 00:40:23,623 - En usko, että haluan kuulla tätä. - Meillä ei ole salaisuuksia tässä perheessä. 477 00:40:23,989 --> 00:40:27,927 Tiedämme, että olet nyt täysi-ikäinen missä pojat ovat tärkeämpiä... 478 00:40:27,993 --> 00:40:30,730 ja luonnolla on pieni osansa elämän suunnitelmassa. 479 00:40:30,830 --> 00:40:34,167 - Mistä minä puhun? Olen varma... - Jumala! Ole vakava. 480 00:40:34,300 --> 00:40:36,168 Olin ulkona koko yön, mutta en... 481 00:40:36,235 --> 00:40:38,771 - Sinun ei tarvitse... Jäähdytä. - Julie, kuuntele. 482 00:40:38,871 --> 00:40:43,142 Mitä isäsi yrittää sanoa, rakas, sopiiko meille kaikki mitä teet... 483 00:40:43,208 --> 00:40:45,678 niin kauan kuin se ei satuta sinua, tai joku muu. 484 00:40:45,712 --> 00:40:47,179 - Aivan. - Odota, äiti, minä vain... 485 00:40:47,246 --> 00:40:50,183 Näet, me vain haluamme sinut olla varovainen ja vastuullinen. 486 00:40:50,249 --> 00:40:52,418 Äitisi ja minä olemme huolissamme sinusta, kulta. 487 00:40:52,518 --> 00:40:56,689 Se ei ole reilua kaikkien kammottavien ryömivien kanssa siellä ja kaikkea. 488 00:40:56,789 --> 00:40:59,225 - Menen juuri nyt nukkumaan. - Odota hetki. 489 00:40:59,291 --> 00:41:02,094 Olimme kerran nuoria. Äitisi on edelleen. Ymmärrämme. 490 00:41:02,161 --> 00:41:04,831 - Tämä ei ole Vesimiehen aika. - Haluaisin sen olevan. 491 00:41:04,897 --> 00:41:07,733 Mikset vain rankaise minua kuten Staceyn vanhemmat tekevät? 492 00:41:07,800 --> 00:41:08,901 Huono karma, rakas. 493 00:41:22,315 --> 00:41:23,483 - Arvaa mitä? - Mitä? 494 00:41:23,549 --> 00:41:26,919 Skip pyysi puhelinnumeroani. Jumala, toivottavasti hän soittaa. 495 00:41:26,986 --> 00:41:30,623 - Kiinnitä turvavyö. - Jumala, minä vihaan näitä asioita. 496 00:41:30,723 --> 00:41:32,925 Ne pilaavat housuni rypyn täysin. 497 00:41:32,991 --> 00:41:35,928 Varmista, että olet puistossa, käännä sitten avainta. 498 00:41:36,095 --> 00:41:38,831 Mihin te katosit toissa yönä? 499 00:41:39,832 --> 00:41:41,167 Anna Julien keskittyä. 500 00:41:41,200 --> 00:41:45,003 Anna Julien ajaa. Et halua olla osa jalkakäytävää. 501 00:41:45,071 --> 00:41:47,439 Minulla on oikeus tietää. Se oli minun juhlani. 502 00:41:47,507 --> 00:41:49,675 Suzi, tarkoitan, minulla ei ollut hyvä olo. 503 00:41:49,742 --> 00:41:52,444 Melkein vältyin kaikesta sushista, tiedätkö? 504 00:41:52,478 --> 00:41:54,046 Ja Julie vei minut kotiin. 505 00:41:54,113 --> 00:41:55,547 Lopeta keskustelu, tytöt. 506 00:41:55,647 --> 00:41:57,883 Haluan sinun tietävän, että olet parhaita ystäviäni. 507 00:41:57,917 --> 00:42:00,586 - Silmät eteenpäin, Julie. - Kerro meille nopeasti, kuka hän on? 508 00:42:00,686 --> 00:42:03,622 - Hän oli juhlissa. - Silmät eteenpäin, suu kiinni. 509 00:42:03,722 --> 00:42:05,874 Kuka se on? Brad oli siellä koko yön... 510 00:42:05,899 --> 00:42:06,926 Kuka se on, Julie? 511 00:42:06,959 --> 00:42:09,128 - Randy. - Kuka Randy on? 512 00:42:09,995 --> 00:42:13,632 - Hän on mahtavin jätkä ikinä. - Missä olin, kun hän oli lähellä? 513 00:42:13,732 --> 00:42:15,434 Missä olit? 514 00:42:16,268 --> 00:42:19,071 - Et tarkoita sitä kaveria... - Lopeta keskustelu, tytöt. 515 00:42:19,171 --> 00:42:21,006 Hän on se mies Hollywoodista. 516 00:42:21,039 --> 00:42:22,842 Hän tuli takaisin Staceyn ja minun takia... 517 00:42:22,908 --> 00:42:25,578 ja vei meidät takaisin mäen yli. Meillä oli super hauskaa. 518 00:42:25,644 --> 00:42:28,080 Tarkoitan, juhlasi oli mahtava ja kaikki. 519 00:42:28,146 --> 00:42:30,649 Mies, hän on kuin trippidicular, tiedätkö? 520 00:42:30,716 --> 00:42:33,486 - Eikö hän ollutkin, Stacey? - Sinä kuolet, Richman. 521 00:42:33,686 --> 00:42:36,889 Suorista! Et voi mennä sinne läpi. Stop! 522 00:42:38,357 --> 00:42:42,327 Sinulla on suuria ongelmia, jos näin käy ympärillä. Mitä jos Tommy saa tietää? 523 00:42:42,394 --> 00:42:45,698 - Mitä sitten? - Sinulla on maine suojeltavana. 524 00:42:45,998 --> 00:42:47,233 Emmekö me kaikki? 525 00:42:52,438 --> 00:42:53,538 Epäonnistui. 526 00:42:54,640 --> 00:42:57,242 Jätä Sohio 34 ja yksi kahdeksasosa. 527 00:42:57,342 --> 00:43:00,112 Varma. Netoittiko kaakaofutuurit? 528 00:43:01,079 --> 00:43:03,215 – Tänään olisi hienoa. - Toimitus. 529 00:43:03,282 --> 00:43:04,483 Odota. 530 00:43:04,783 --> 00:43:08,287 Tule sisään. Portti on auki. Palaan sinulle heti. 531 00:43:15,127 --> 00:43:16,395 Hei, rouva Brent. 532 00:43:17,562 --> 00:43:20,565 - Ohita. Juhlasta. - Tiedän. 533 00:43:21,533 --> 00:43:23,335 Ohita. Juhlasta. 534 00:43:23,869 --> 00:43:27,239 Älä seiso siellä pitelemässä niitä. Laita ne alas. 535 00:43:27,706 --> 00:43:29,541 Laita ne sinne. 536 00:43:36,081 --> 00:43:38,617 - Toivottavasti sinulla oli hauskaa? - Rouva? 537 00:43:38,951 --> 00:43:42,254 - Viihdytkö juhlissa? - Kyllä, rouva. 538 00:43:46,258 --> 00:43:48,861 Olen hieman pettynyt sinuun. 539 00:43:49,828 --> 00:43:53,665 - Rouva? - Juttelimme aika vähän juhlissa... 540 00:43:54,766 --> 00:43:56,535 ja katsoin sinua.... 541 00:43:57,803 --> 00:44:01,373 Uskon suoraan olemiseen. Entä sinä? 542 00:44:03,909 --> 00:44:07,846 Kerro vain tarkalleen mitä ajattelet. 543 00:44:09,514 --> 00:44:11,717 Sano: "Beth, minä...." 544 00:44:16,988 --> 00:44:18,089 Okei. 545 00:44:21,827 --> 00:44:25,864 Se ei ole sattumaa että minä toimitan elintarvikkeet. 546 00:44:28,500 --> 00:44:30,602 Se on alku. 547 00:44:33,038 --> 00:44:34,272 Luulen niin. 548 00:44:35,473 --> 00:44:38,576 - Voinko tuoda sinulle juotavaa? - Totta kai. 549 00:44:38,744 --> 00:44:40,412 Tarkoitan, ei. 550 00:44:41,480 --> 00:44:43,782 Minulla on vielä muutama lisää toimituksia. 551 00:44:43,882 --> 00:44:46,384 Minun on todellakin palattava töihin. 552 00:44:47,719 --> 00:44:49,220 Se oli nopeaa. 553 00:44:51,523 --> 00:44:53,792 Minulla on sinulle pieni vinkki, Skip. 554 00:44:54,926 --> 00:44:56,795 Sinun täytyy vitsailla. 555 00:44:57,228 --> 00:44:58,464 Muovit. 556 00:45:02,300 --> 00:45:06,538 Aika tehdä jotain kun on oikea aika. 557 00:45:12,311 --> 00:45:13,679 Paljonko kello on? 558 00:45:18,550 --> 00:45:22,955 Itse asiassa on melkein aika jotta Suzi pääsisi kotiin. 559 00:45:27,992 --> 00:45:30,795 - Taidan ymmärtää mitä tarkoitat. - Hyvä. 560 00:45:32,397 --> 00:45:34,933 Jos ei muuta, sen olemme oppineet. 561 00:45:39,638 --> 00:45:41,239 Älä ole vieras. 562 00:45:43,075 --> 00:45:44,209 'Hei. 563 00:45:46,911 --> 00:45:48,347 -'Hei. - Nähdään. 564 00:45:50,749 --> 00:45:51,950 Nähdään. 565 00:45:54,786 --> 00:45:56,421 Red Zinger teetä. 566 00:45:57,022 --> 00:45:59,424 Bombay Avocado Delight. 567 00:45:59,791 --> 00:46:02,995 Ja kupillinen vehnäruohomehua. 568 00:46:03,161 --> 00:46:05,831 Kunnossa. Haluaisitko pavunversoja? 569 00:46:05,997 --> 00:46:09,767 Steve, olemme poissa A:sta, B-12:sta, ja D ja C. 570 00:46:09,835 --> 00:46:12,471 - Luulen, että takana on B-1 2. - Okei. 571 00:46:13,038 --> 00:46:15,640 - Mitä? - Vesipuhvelit menevät sinne. 572 00:46:16,074 --> 00:46:17,976 He ovat tavallaan vanhoja, rakas. 573 00:46:18,043 --> 00:46:21,079 Pyydän anteeksi. Sain nämä Woodstockille, muistatko? 574 00:46:21,146 --> 00:46:22,947 Vai oliko se marssi Washingtoniin? 575 00:46:23,015 --> 00:46:26,117 Se oli melkein 14 vuotta sitten, ja olit oikeassa ensimmäisen kerran. 576 00:46:26,218 --> 00:46:29,454 - Sait Earth-kengät Washingtoniin. - Aivan, maan kengät. 577 00:46:29,521 --> 00:46:31,456 - Oletko varma? - Positiivista, rakas. 578 00:46:31,523 --> 00:46:33,925 Muistaa? Aioit tehdä paljon kävelyä? 579 00:46:33,992 --> 00:46:35,794 Olet oikeassa. 580 00:46:36,361 --> 00:46:38,563 Taidan mennä hakemaan B-12:n. 581 00:46:43,101 --> 00:46:45,870 Jumalauta, tämä juttu on niin rumaa. Kuinka ihmiset voivat syödä sitä? 582 00:46:45,937 --> 00:46:48,940 Koska se ei ole rasvainen, ei tarkoita, että se olisi huono sinulle, dodo. 583 00:46:49,006 --> 00:46:50,074 Se on paskaa. 584 00:46:51,175 --> 00:46:52,443 Olet kusipää. 585 00:46:53,978 --> 00:46:56,114 Voi luoja, minä kuolen! 586 00:46:58,450 --> 00:47:02,120 - Mitä sinä teet? Oletko kunnossa? - Olen nöyryytetty. 587 00:47:03,855 --> 00:47:05,490 - Hei. - Hei. 588 00:47:10,094 --> 00:47:13,064 - Randy, tämä on isäni. - Steve Richman. 589 00:47:14,298 --> 00:47:17,335 - Mitä tapahtuu? Miten menee? - Hyvä on. Miten voit? 590 00:47:17,402 --> 00:47:18,603 Hienoa. 591 00:47:18,737 --> 00:47:20,572 - Se on hienoa. - Hän haluaa voileivän. 592 00:47:20,638 --> 00:47:22,374 Aivan, okei. 593 00:47:24,342 --> 00:47:26,945 - Mitä sinä teet täällä? - Halusin nähdä sinut. 594 00:47:27,011 --> 00:47:29,981 - Mutta miksi täällä? - Mikä tässä paikassa on vikana? 595 00:47:30,482 --> 00:47:31,582 Tämä paikka on ruma. 596 00:47:31,650 --> 00:47:35,019 Kaikki tämä ei maistu miltään, mutta on niin hyvä sinulle. 597 00:47:35,086 --> 00:47:36,588 Entä versot? 598 00:47:38,222 --> 00:47:40,258 Jouduitko vaikeuksiin toisena yönä? 599 00:47:40,325 --> 00:47:42,194 - Mitä varten? - Tulen kotiin niin myöhään. 600 00:47:42,260 --> 00:47:44,729 - Ei. - Eivätkö vanhempasi tienneet? 601 00:47:44,830 --> 00:47:46,898 Kyllä he odottivat. 602 00:47:46,965 --> 00:47:48,900 - Eivätkö he välitä? - Totta kai he välittävät... 603 00:47:48,933 --> 00:47:52,103 mutta minun pitäisi kehittyä omaan persoonaani, tiedätkö? 604 00:47:54,272 --> 00:47:56,141 Se kuulostaa hyvältä. 605 00:47:56,908 --> 00:47:58,209 Entä koksi? 606 00:47:58,309 --> 00:48:01,746 Anteeksi, isäni sanoi he tukivat sotaa... 607 00:48:01,813 --> 00:48:04,181 ja se mätää mahassasi olevat entsyymit. 608 00:48:06,017 --> 00:48:08,586 - Se kuulostaa minusta hyvältä. - Aivan. 609 00:48:13,791 --> 00:48:16,794 - Mennään pois täältä. - Eikö sinun tarvitse tehdä töitä? 610 00:48:16,861 --> 00:48:18,496 Minulla on joustavat työajat. 611 00:48:19,730 --> 00:48:21,232 Nähdään, isä. 612 00:48:21,299 --> 00:48:22,901 Heippa, kultaseni. 613 00:48:23,568 --> 00:48:25,737 Keksitkö uusia vempaimia? 614 00:48:25,803 --> 00:48:28,339 Meillä on uusia juttuja. Voit katsoa sitä. 615 00:48:28,373 --> 00:48:30,174 Kulta, missä Julie on? 616 00:48:30,675 --> 00:48:33,111 - Hän lähti Randyn kanssa. - Kuka Randy on? 617 00:48:33,978 --> 00:48:37,449 Luulen, että hän on se jätkä hän oli ulkona toissa yönä. 618 00:48:37,549 --> 00:48:40,552 Luuletko pitäisikö meidän puhua hänelle tästä? 619 00:48:40,885 --> 00:48:43,755 - En tiedä. - Ehkä minun pitäisi puhua hänelle. 620 00:52:15,866 --> 00:52:17,534 Joten missä Julie on? 621 00:52:18,635 --> 00:52:20,838 Emme ole nähneet häntä paljon viime viikolla. 622 00:52:20,905 --> 00:52:23,541 Hänellä ei ole aikaa enää ystävilleen. 623 00:52:23,641 --> 00:52:26,277 En voi uskoa sitä. Olitte niin hyviä ystäviä. 624 00:52:26,343 --> 00:52:29,380 - Mitä hänelle kuuluu? - Se on enemmän kuin kuka on hänen kanssaan. 625 00:52:29,480 --> 00:52:32,349 Tarkoitan, tämä kaveri, Randy, täyttää päänsä ilmalla. 626 00:52:32,416 --> 00:52:36,053 Nimesin hänet luokan edustajaksi, eikä hän ollut edes siellä. 627 00:52:36,153 --> 00:52:38,355 Jos hän kuuntelis minua, Minä oikaisin hänet. 628 00:52:38,422 --> 00:52:40,791 Te tytöt olette hänen ystäviään, teidän pitäisi yrittää. 629 00:52:40,857 --> 00:52:44,561 Hän jätti minut. Olkoon se pitkälle minun puuttua hänen elämäänsä. 630 00:52:44,795 --> 00:52:48,632 Olet oikeassa, Tommy. Hän jätti sinut ja neuvosi, kaveri. 631 00:52:48,699 --> 00:52:53,003 Jatka ja naura. Rakastan sitä tyttöä edelleen. Tiedän kuinka tehdä hänet onnelliseksi.... 632 00:52:55,105 --> 00:52:58,309 Tämä nörtti, jonka kanssa hän on voisi arpeuttaa hänet ikuisesti. 633 00:52:58,442 --> 00:53:00,444 Jumala. Elämää varten? 634 00:53:02,313 --> 00:53:04,481 Ei. Tule, Suzi. 635 00:53:06,884 --> 00:53:08,285 Mitä Lorynille kuuluu? 636 00:53:30,407 --> 00:53:34,011 Mitä tapahtuu? Hyvää matkaa, spaz! 637 00:53:34,077 --> 00:53:37,481 - En tarkoittanut tehdä sitä, spaz. - Eksy. 638 00:53:41,752 --> 00:53:44,488 Hän on aina kiinnostunut kaikesta, tiedätkö? 639 00:53:44,688 --> 00:53:47,357 Suzi, se on täyttä paskaa kun olet nuori... 640 00:53:47,457 --> 00:53:49,726 etkä edes tiedä miksi olet täällä. 641 00:53:49,760 --> 00:53:51,161 Joo, tarkoitan.... 642 00:53:51,228 --> 00:53:54,197 Okei, tämä on niin putkimainen. 643 00:53:54,998 --> 00:53:57,334 Suzi, anna pelimerkit? 644 00:53:58,568 --> 00:54:00,937 Voitko kasvattaa lisää sipuleita? 645 00:54:01,071 --> 00:54:04,875 Ei, mutta ajattelin ehkä voisin lainata joitain sinun, okei? 646 00:54:06,410 --> 00:54:09,246 Reiteni vain kasvavat, kun katson tuota tavaraa. 647 00:54:10,680 --> 00:54:14,084 - Mitä voit tehdä? - Pureskelet ne ja syljet ulos. 648 00:54:14,618 --> 00:54:15,752 Kuinka törkeää! 649 00:54:15,852 --> 00:54:18,288 Ihmiset tekevät niin pysyäkseen laihoina. Se on erittäin vakavaa. 650 00:54:18,355 --> 00:54:21,492 Cindy Boo laihtui 90 kiloa, ja jopa huivi jäätelön päälle. 651 00:54:21,558 --> 00:54:25,596 - Oletko tosissasi? Ei mitenkään. - Joo, tiedätkö, ruiskuttaa ja siivota? 652 00:54:25,996 --> 00:54:27,931 Tai esimerkiksi huivi ja baari. 653 00:54:28,665 --> 00:54:31,735 - Erittäin epäkypsä. - Aloitan ruokavalioni huomenna. 654 00:54:31,802 --> 00:54:35,739 Sinun on parasta varoa. Randy saattaa pitää Hollywoodin laihasta lookista. 655 00:54:35,806 --> 00:54:38,542 Joo, mutta täplät eivät saa mennä Tommyn kanssa. 656 00:54:38,608 --> 00:54:39,643 WHO? 657 00:54:40,144 --> 00:54:41,544 - Tommy. - WHO? 658 00:54:44,548 --> 00:54:45,816 Haista häntä. 659 00:54:48,518 --> 00:54:51,488 Tytöt, meidän täytyy naida häntä. 660 00:54:54,891 --> 00:54:57,427 Mitä tuo pieni kakara tekee? 661 00:54:57,494 --> 00:55:00,030 - Anna minulle sirut. - Anteeksi. 662 00:55:08,271 --> 00:55:11,708 - Ei liian siistiä, okei, Peggy? - Minäkin olen siisti. 663 00:55:11,775 --> 00:55:14,144 Äitisi on niin paska, Suzi. 664 00:55:14,211 --> 00:55:17,180 Laita se takaisin, Loryn. Olet liian pieni siihen. 665 00:55:17,247 --> 00:55:20,617 En ole liian pieni. minä näyttää todella kuumalta tässä. 666 00:55:21,751 --> 00:55:23,854 Kukaan mies ei voinut vastustaa minua.... 667 00:55:25,188 --> 00:55:27,223 - Miksi sinä sitä kutsut? - Sinun tissit. 668 00:55:27,824 --> 00:55:29,592 Laita ne tavarat takaisin. 669 00:55:31,427 --> 00:55:33,713 Luuletko Randy pidätkö minusta tässä? 670 00:55:33,738 --> 00:55:36,357 Kyllä, jos se on tehty mustasta nahasta. 671 00:55:36,733 --> 00:55:41,705 Tommy tulee näyttämään todella hyvältä kuuden irrallisen bussimatkan jälkeen Hollywoodiin. 672 00:55:41,771 --> 00:55:44,675 Kuten kaikki ne hikinen vartalot. Hävitä minut. 673 00:55:44,707 --> 00:55:47,411 Pääset todella irti kuulla kaikista osapuolista. 674 00:55:47,511 --> 00:55:48,679 Mitä tarkoitat? 675 00:55:48,711 --> 00:55:51,948 Koska et koskaan voi mennä mihinkään, niin kauan kuin sinulla on Randy. 676 00:55:52,015 --> 00:55:54,217 Etkö usko, että heillä on juhlia tuolla? 677 00:55:54,317 --> 00:55:56,052 Missä, eläintarhassa? 678 00:55:56,152 --> 00:55:58,755 Voit vain suudella luokan edustajaa hyvästit. 679 00:55:59,556 --> 00:56:01,324 Iso juttu, okei? 680 00:56:07,998 --> 00:56:09,166 Hei? 681 00:56:10,300 --> 00:56:12,869 Kuka tämä on? Hei Skip. 682 00:56:12,936 --> 00:56:14,904 Toivoin, että soitat. 683 00:56:16,306 --> 00:56:18,474 Äitini sanoi nähneensä sinut toissapäivänä. 684 00:56:18,542 --> 00:56:21,645 - Hän teki? - Joo. Hän luulee, että sinulla on kaikki hyvin. 685 00:56:21,711 --> 00:56:22,946 Hän tekee? 686 00:56:24,714 --> 00:56:27,450 - Käske häntä tulemaan. - Mene siihen! 687 00:56:28,385 --> 00:56:30,353 Mikset tule kylään? 688 00:56:35,425 --> 00:56:36,960 Äitini on poissa. 689 00:56:37,827 --> 00:56:39,429 Ai niin? Kuinka kauan? 690 00:56:39,996 --> 00:56:41,931 Suurimman osan yöstä. 691 00:56:42,031 --> 00:56:44,301 Ehkä koko yön. Hän on treffeillä. 692 00:56:46,402 --> 00:56:48,505 Mitä sinä sanot? 693 00:56:49,639 --> 00:56:50,674 En voi. 694 00:56:51,708 --> 00:56:54,478 Äidilläni on paljon tavaraa minulle tekemistä täällä. 695 00:56:55,111 --> 00:56:57,146 Soitin vain sanoakseni moi ja kaikki. 696 00:56:57,246 --> 00:56:59,682 Tiedätkö, katso mitä olet tekemässä. 697 00:57:00,116 --> 00:57:02,318 - Puhun kanssasi myöhemmin, okei? - Milloin? 698 00:57:03,353 --> 00:57:05,855 Jep, en tiedä. Myöhemmin varmaan. 699 00:57:06,055 --> 00:57:07,157 Kunnossa. 700 00:57:10,927 --> 00:57:12,929 Kunnossa. Hyvästi. 701 00:57:17,100 --> 00:57:18,201 Päivämäärä. 702 00:57:18,969 --> 00:57:22,005 - Luuletko, että hän pitää minusta? - Hän soitti sinulle, eikö niin? 703 00:57:22,538 --> 00:57:25,141 Tiedät tyypin. Hän on ujo. 704 00:57:25,341 --> 00:57:28,244 Voisin kuolla. Hän on niin pöhkö. 705 00:57:29,045 --> 00:57:32,782 - Tiedän, että hän pitää sinusta. - Pidätkö siitä, miten Randy pitää sinusta? 706 00:57:33,082 --> 00:57:34,717 Varmasti, Stacey. 707 00:57:34,751 --> 00:57:38,454 Tiedätkö, Julie, voit suutele kaikkia paskiaisia ​​Val tyyppejä näkemiin. 708 00:57:38,521 --> 00:57:40,256 Kuten todella välitän. 709 00:57:41,625 --> 00:57:45,461 Kuulen, että siellä on jotain todella ikävää Hollywoodin ilmasta. 710 00:57:45,661 --> 00:57:48,197 Ja kaverit, heistä tulee vain niin suuria. 711 00:57:48,297 --> 00:57:49,966 - Onko se totta? - Joo. 712 00:57:50,066 --> 00:57:54,237 - Mikä on suurin, jonka olet koskaan nähnyt? - Kuten National Geographicissa vai mitä? 713 00:57:54,304 --> 00:57:55,638 Ei, kädessäsi. 714 00:57:55,705 --> 00:57:58,241 Helvetti. Jumala! 715 00:59:02,104 --> 00:59:03,272 Hei? 716 00:59:06,208 --> 00:59:07,944 Se olen minä, Skip. 717 00:59:09,879 --> 00:59:12,582 Palautan juuri yhden Suzin kirjoista. 718 00:59:21,557 --> 00:59:23,025 Jeesus Kristus. 719 01:00:01,998 --> 01:00:03,632 Mitä mieltä olette? 720 01:00:04,433 --> 01:00:08,304 Kaikki ajattelevat Tommy on niin putkimainen ja kaikkea. 721 01:00:08,404 --> 01:00:10,172 Joten luulet, että minun pitäisi valita Tommy. 722 01:00:12,441 --> 01:00:16,011 Tarkoitan, jos olisit palata yhteen Tommyn kanssa... 723 01:00:17,146 --> 01:00:19,248 luuletko asioiden olevan paremmin? 724 01:00:19,849 --> 01:00:21,651 Tarkoitatko, että minun pitäisi valita Randy? 725 01:00:22,184 --> 01:00:24,453 En tiedä siitä. 726 01:00:27,690 --> 01:00:29,992 Mitä yritän sanoa.... 727 01:00:30,827 --> 01:00:34,030 Minun on todella vaikea sanoa mitä yritän sanoa. 728 01:00:34,130 --> 01:00:37,667 Loryn, tämä ei auta minua. En tiedä mitä tehdä tälle. 729 01:00:39,368 --> 01:00:40,570 Minä myös. 730 01:01:37,894 --> 01:01:40,062 - Voi vittu. - Äiti. 731 01:01:41,430 --> 01:01:42,731 Mitä kuuluu? 732 01:01:44,300 --> 01:01:47,770 Sain tämän ongelman, enkä tiedä mitä tehdä asialle. 733 01:01:47,870 --> 01:01:50,072 Joo? Se on helppoa. 734 01:01:50,139 --> 01:01:52,487 Ota se takaisin ja hanki a kalliimpi. 735 01:01:52,512 --> 01:01:54,968 Aina niitä kalliita istuu paremmin, kulta. 736 01:01:55,010 --> 01:01:56,045 Isä. 737 01:01:56,712 --> 01:01:59,248 Eikö se ole sitä? Selvä, mikä se on? 738 01:02:00,849 --> 01:02:03,352 Tiedätkö, tämä on todella vaikeaa. 739 01:02:04,620 --> 01:02:05,821 Kunnossa. 740 01:02:06,621 --> 01:02:07,857 Ampua. 741 01:02:09,491 --> 01:02:12,794 Pidän Randysta paljon, tiedätkö? 742 01:02:14,096 --> 01:02:15,631 Hän on erilainen. 743 01:02:15,697 --> 01:02:19,034 Mitä, oliko hän onnettomuudessa? Eikö asiat toimi niin kuin niiden pitäisi? 744 01:02:19,068 --> 01:02:21,069 - Ei! - Näin kerran sellaisen elokuvan. 745 01:02:21,137 --> 01:02:22,371 Teitkö sinä? 746 01:02:22,671 --> 01:02:25,073 - Selvä. Miten hän on erilainen? - En tiedä. 747 01:02:25,141 --> 01:02:28,777 Hän ei pukeudu kuten ystäväni, tai edes puhua kuten he. 748 01:02:29,678 --> 01:02:30,813 Minä näen. 749 01:02:31,713 --> 01:02:33,515 Onko se väärin? 750 01:02:35,851 --> 01:02:37,620 Ystäväni ajattelevat niin. 751 01:02:39,354 --> 01:02:40,789 Onko se tärkeää? 752 01:02:41,423 --> 01:02:42,891 Toki varmaan. 753 01:02:43,893 --> 01:02:46,762 - En halua menettää niitä. - Ei tietenkään. 754 01:02:47,229 --> 01:02:49,832 Ja he kaikki haluavat minun olevan Tommyn kanssa. 755 01:02:52,234 --> 01:02:55,837 - Mitä haluat? - Haluan olla Randyn kanssa. 756 01:02:57,239 --> 01:03:00,309 Se alkaa olla vaikeaa. minä ei halua mitään ongelmia. 757 01:03:00,642 --> 01:03:04,079 Siinä on hankausta, näetkö? Mikään ei ole helppoa. 758 01:03:04,146 --> 01:03:06,048 Haluan näyttää sinulle jotain. 759 01:03:07,949 --> 01:03:11,186 Näet, kulta, joskus siltä miltä asiat näyttävät... 760 01:03:12,354 --> 01:03:14,189 eivät ole sellaisia kuin ne todellisuudessa ovat... 761 01:03:14,289 --> 01:03:16,859 tai miten niistä tulee. 762 01:03:16,992 --> 01:03:18,126 Tässä. 763 01:03:19,595 --> 01:03:21,997 En usko, että olet koskaan nähnyt näitä. 764 01:03:24,032 --> 01:03:27,302 - Oletko nämä sinä? - Joo, se olen minä. 765 01:03:29,672 --> 01:03:31,840 - Kuka tämä on? - Hän on ystäväni. 766 01:03:31,873 --> 01:03:33,876 Ennen kuin tapasin äitisi. 767 01:03:33,942 --> 01:03:37,245 Kaikki eivät näyttäneet tai pukeutuneet siltä silloin. 768 01:03:37,612 --> 01:03:40,316 Itse asiassa paljon ihmisiä ei näyttänyt siltä. 769 01:03:40,416 --> 01:03:44,653 Voin uskoa sen. En usko, että Randy on koskaan näyttänyt näin pahalta. 770 01:03:44,753 --> 01:03:48,724 Pointti on, mitä eroa kaikella on? 771 01:03:49,491 --> 01:03:53,128 Ulkonäkösi, vaatteiden tyypit käytät vartaloasi.... 772 01:03:53,195 --> 01:03:57,532 Se mitä olet, ratkaisee, mitä sisälläsi on, mitä edustat... 773 01:03:58,133 --> 01:04:00,836 ei sitä, mitä muut ihmiset haluavat tehdä sinusta. 774 01:04:01,269 --> 01:04:03,639 Kulta, niitä on paljon ihmisistä siellä... 775 01:04:03,672 --> 01:04:08,243 jotka eivät ole iloisia, ellet elä ja ajattele samalla tavalla he tekevät. 776 01:04:08,710 --> 01:04:10,245 Ja jos et..... 777 01:04:13,047 --> 01:04:15,951 - Kaivaatko mitä sanon? - Tiedän kaiken niistä. 778 01:04:16,819 --> 01:04:18,854 Mutta kumman valitsen? 779 01:04:19,621 --> 01:04:21,323 Randy tai Tommy. 780 01:04:22,257 --> 01:04:25,327 Lyö minut, rakas, mutta kerro kun päätät. 781 01:04:26,127 --> 01:04:27,529 - Okei? - Okei. 782 01:04:56,658 --> 01:04:58,560 - Hei, Julie. - Hei. 783 01:04:58,627 --> 01:04:59,828 - Kuinka voit? - Hyvä. 784 01:05:09,504 --> 01:05:13,007 Tämä on ollut liian vaikeaa, tiedätkö? Se ei ole todella reilua. 785 01:05:13,108 --> 01:05:15,243 Se on joko Randy tai te. 786 01:05:15,343 --> 01:05:17,212 Elämä ei ole reilua. 787 01:05:20,215 --> 01:05:22,617 Randy on minulle aivan erityinen, Stacey... 788 01:05:23,752 --> 01:05:25,854 enkä ymmärrä miksi. 789 01:05:27,188 --> 01:05:30,125 Tarkoitan, hän ei tee asioita, joita haluamme tehdä... 790 01:05:31,226 --> 01:05:35,263 - mutta... - Julie, jätit yhden mahdollisuuden pois: 791 01:05:35,330 --> 01:05:37,466 täysin räikeää seksiä. 792 01:05:38,033 --> 01:05:40,068 Se ei ole päässyt niin pitkälle. 793 01:05:42,670 --> 01:05:45,774 Tiedän, että kaikki luottavat minuun tehdä oikeita asioita. 794 01:05:45,874 --> 01:05:47,209 Niin teit? 795 01:05:50,946 --> 01:05:52,414 En tiedä. 796 01:05:53,748 --> 01:05:56,018 Mutta hauskaa oli niin kauan kuin sitä kesti. 797 01:05:56,150 --> 01:05:58,453 Olet siis tehnyt oikein. 798 01:05:58,553 --> 01:06:01,823 En tiedä, te kaverit, suosittu oleminen voi olla niin yksinäistä. 799 01:06:02,524 --> 01:06:04,759 Sen ei tarvitse olla, Stacey. 800 01:06:04,826 --> 01:06:08,096 Mitä aion tehdä? Suutelin Tommya suurella tavalla. 801 01:06:08,196 --> 01:06:11,333 Unohda se. Tarkoitan, Tommy on sellainen äijä. 802 01:06:11,933 --> 01:06:14,636 Hän kertoi rakastavansa sinua edelleen. 803 01:06:15,337 --> 01:06:17,338 Hän teki? Kun? 804 01:06:17,506 --> 01:06:20,074 Hän vain sanoi sen eräänä päivänä, tiedätkö? 805 01:06:20,942 --> 01:06:23,345 Sovi vain hänen kanssaan. Hän vie sinut takaisin. 806 01:06:24,579 --> 01:06:28,150 - Häntä täytyy tyrkyttää minuun. - Hän selviää siitä. 807 01:06:28,717 --> 01:06:32,354 Hei, miksi erota koulun tyhmin pariskunta? 808 01:06:32,387 --> 01:06:35,690 Tarkoitan, Tommy ei voi olla tanssiaisten kuningas menossa polttarit. 809 01:06:36,057 --> 01:06:38,025 Hänen asemansa on huolestuttavana. 810 01:06:39,027 --> 01:06:40,962 Okei, puhun hänelle. 811 01:06:41,229 --> 01:06:43,231 Oletko varma, että hän haluaa minut takaisin? 812 01:06:43,331 --> 01:06:45,901 Tietenkin. Sanoin juuri niin. 813 01:06:46,234 --> 01:06:49,237 Hei, Julie, pyysin Arthurin tanssiaisiin. 814 01:06:49,304 --> 01:06:51,005 Mitä hän sanoi? 815 01:06:51,706 --> 01:06:53,675 Hän sanoo: "Okei." 816 01:06:55,877 --> 01:06:57,445 - Hei, Tommy. - Hei. 817 01:06:58,680 --> 01:07:00,148 Minun täytyy mennä. 818 01:07:00,214 --> 01:07:03,251 Minulla on kaikki nämä läksyt unohdin. Tule, Loryn. 819 01:07:03,317 --> 01:07:04,785 - Nähdään, Julie. - Heippa. 820 01:07:04,886 --> 01:07:06,788 - Hei, Julie. - Nähdään. 821 01:07:16,497 --> 01:07:19,467 - Miten sinulla meni? - Olen varmaan pärjännyt. 822 01:07:20,001 --> 01:07:21,035 sinä? 823 01:07:21,236 --> 01:07:22,470 Kunnossa. 824 01:07:22,537 --> 01:07:25,840 Miten uusi poikaystäväsi voi? Mikä hänen nimensä on? 825 01:07:28,443 --> 01:07:29,811 Se on ohi. 826 01:07:33,248 --> 01:07:34,849 Hän ei ollut ilkeä sinulle, eihän? 827 01:07:34,916 --> 01:07:38,920 Jos hän oli, menen potkimaan hänen perseeseensä sivuttain. Tein sen kerran, teen sen uudelleen. 828 01:07:39,020 --> 01:07:43,057 Se ei ollut sitä. Se oli juuri sitä hän oli erilainen, siinä kaikki. 829 01:07:46,961 --> 01:07:48,896 Tätäkö haluat? 830 01:08:03,011 --> 01:08:06,180 Kuuntele, Dougilla on isänsä Mercedes. 831 01:08:06,247 --> 01:08:08,449 Risteilemme Van Nuysilla. Haluatko mennä? 832 01:08:08,516 --> 01:08:10,885 - Totta kai. - Selvä. 833 01:08:14,789 --> 01:08:16,757 Voinko saada hampurilaistasi? 834 01:08:16,858 --> 01:08:18,960 Voit. 835 01:08:50,458 --> 01:08:52,093 - Hei kulta. - Randy. 836 01:08:54,428 --> 01:08:57,298 - Mikä sinua vaivaa? - Mikset soittanut minulle ensin? 837 01:08:58,132 --> 01:09:00,935 Se karkasi mielestäni. En uskonut sen olevan niin tärkeää. 838 01:09:01,035 --> 01:09:05,506 Mutta kerron mitä aion tehdä. Kurotan taskuuni, otan sentin... 839 01:09:05,573 --> 01:09:09,377 mene alas puhelinkoppiin, soita, tule heti takaisin ja keskustele kanssasi. 840 01:09:09,477 --> 01:09:11,746 Miksi tunkeudut aina noin? 841 01:09:11,779 --> 01:09:15,349 - Sinun ei pitäisi puhua noin. - Älä kerro minulle mitä tehdä. 842 01:09:16,617 --> 01:09:19,019 Et voi hallita elämääni. 843 01:09:19,220 --> 01:09:21,389 Näen kenet haluan, okei? 844 01:09:22,223 --> 01:09:23,558 Olen pahoillani. 845 01:09:25,292 --> 01:09:27,361 En uskonut sen olevan niin iso juttu. 846 01:09:29,196 --> 01:09:30,965 Katso, minun täytyy nyt mennä nukkumaan. 847 01:09:32,233 --> 01:09:34,035 Hei, tule tänne. 848 01:09:35,303 --> 01:09:36,704 rakastan sinua. 849 01:09:37,939 --> 01:09:40,074 Siinä kaikki, mitä halusin sanoa. 850 01:09:42,176 --> 01:09:43,578 rakastan sinua. 851 01:09:45,679 --> 01:09:47,948 Joten milloin voin nähdä sinut... Hei. 852 01:09:49,683 --> 01:09:51,719 Milloin voin nähdä sinut taas? 853 01:09:55,823 --> 01:09:58,159 - Et voi. - Mitä? 854 01:09:58,226 --> 01:10:01,262 Älä tee sitä minulle! Et voi nähdä minua enää. 855 01:10:01,362 --> 01:10:04,598 Onko se isäsi vai äitisi? Anna minun puhua heille. Voin korjata asiat. 856 01:10:04,665 --> 01:10:06,834 Ei ole mitään korjattavaa. Se ei ole he. 857 01:10:06,901 --> 01:10:09,403 Se ei ole heistä ollenkaan. Se olen minä, okei? 858 01:10:09,770 --> 01:10:11,972 En näe sinua enää, okei? 859 01:10:12,039 --> 01:10:13,040 Kunnossa. 860 01:10:16,677 --> 01:10:18,178 Tiedän mitä se on. 861 01:10:19,880 --> 01:10:22,950 Tiedän mitä tämä on. Se on sinun ystäväsi, eikö? 862 01:10:23,083 --> 01:10:25,619 Vittu, Julie, mikä tämä on? Se on sinun ja minun välillä... 863 01:10:25,719 --> 01:10:29,190 ei muun vitun maailman välillä. Joten vittuun! 864 01:10:30,458 --> 01:10:32,126 Se on sinun ystäväsi. 865 01:10:33,627 --> 01:10:34,929 Haista vittu! 866 01:10:37,365 --> 01:10:40,234 Painu vittuun, ehdottomasti! Kuten, täysin! 867 01:11:15,769 --> 01:11:18,773 En vittu välitä. En välitä vittu. 868 01:11:22,443 --> 01:11:24,378 En vittu välitä, mies. 869 01:11:28,215 --> 01:11:31,085 - Randy? Näytät paskalta. - Hei, kuinka voit? 870 01:11:31,151 --> 01:11:33,721 - Minun ei pitäisi päästää sinua tänne. - Onko sinulla mennyt hyvin? 871 01:11:33,821 --> 01:11:36,290 - Tule. - Selvä. Sitä minä haluan. 872 01:12:18,999 --> 01:12:20,668 Sinusta tuntuu niin hyvältä. 873 01:12:22,102 --> 01:12:23,737 Hei Samantha. 874 01:12:26,840 --> 01:12:28,809 Olen etsinyt sinua tänä iltana. 875 01:12:28,842 --> 01:12:30,978 Valehtelija. Et ole etsinyt minua... 876 01:12:31,044 --> 01:12:34,048 enkä ole etsinyt sinua nyt kahdessa kuukaudessa. 877 01:12:35,082 --> 01:12:37,651 Olet oikeassa. Mutta tässä ollaan. 878 01:12:45,492 --> 01:12:48,128 Olenko koskaan kertonut sinulle, kuinka hyvältä sinusta tuntuu? 879 01:12:49,062 --> 01:12:50,864 Kerroit sen minulle. 880 01:13:01,575 --> 01:13:03,076 Sovitaan. 881 01:13:05,679 --> 01:13:07,848 Haluatko keksiä lisää? 882 01:13:30,504 --> 01:13:32,272 Sinun paikkasi vai minun? 883 01:14:32,399 --> 01:14:34,167 Entä tupakka? 884 01:14:35,635 --> 01:14:37,237 Entä sip? 885 01:14:38,271 --> 01:14:40,007 Mitä hän saa? 886 01:14:43,877 --> 01:14:45,879 - Kuka se on? - En tiedä. 887 01:15:41,001 --> 01:15:42,535 Mene kotiin, Randy. 888 01:15:54,948 --> 01:15:57,250 Hei, puto, haluatko valon? 889 01:15:58,485 --> 01:16:00,953 Haista vittu, roska! Pois autosta. 890 01:16:01,021 --> 01:16:03,423 - Oletko huono minulle? - Joo, olen huono. 891 01:16:03,523 --> 01:16:06,860 - Pois vitun autosta, paska. - Oletko paha, mies? 892 01:16:06,926 --> 01:16:09,662 - Pois autosta. - Näytän sinulle huonoa. 893 01:16:13,900 --> 01:16:15,669 Tule, jatka! 894 01:16:25,512 --> 01:16:27,914 - Hei mies. - Mitä sinä teet? 895 01:16:28,849 --> 01:16:32,352 Olet tyhmä paskiainen, mies. Sellaiset kaverit tappavat sinut. 896 01:16:33,620 --> 01:16:36,889 En anna... Vittu ne. Jätä minut rauhaan. 897 01:16:37,157 --> 01:16:40,260 - Mikä helvetti sinua vaivaa? - Vittu sinäkin. 898 01:16:40,360 --> 01:16:43,797 Hei mies, kenelle sinä puhut? Se olen minä, Bailey. 899 01:16:45,098 --> 01:16:47,066 Olet paskanaamainen. 900 01:16:47,533 --> 01:16:49,402 Minulla ei ole niin hyvä olo. 901 01:16:50,804 --> 01:16:52,105 Aion olla sairas. 902 01:16:54,708 --> 01:16:56,576 Jatka. Jätä minut rauhaan! 903 01:17:02,549 --> 01:17:04,617 Mene nyt, jätä minut rauhaan. 904 01:17:05,985 --> 01:17:09,222 Jättää sinut rauhaan? Miksi? Joten voit sääliä itseäsi... 905 01:17:09,322 --> 01:17:13,025 koska joku pieni laakson poikanen halusi jonkun muun, oliko siinä? 906 01:17:26,272 --> 01:17:29,242 Lyö minua sillä tiilellä. Olen kuolemassa. 907 01:17:29,508 --> 01:17:32,512 - Päästä minut pois kurjuudestani. - Tule, mies. 908 01:17:35,315 --> 01:17:37,116 Mies, haiset kamalalta. 909 01:17:41,254 --> 01:17:42,722 Vituttaa, mies. 910 01:17:43,423 --> 01:17:46,626 - Saatko minut tuntemaan oloni mahtavaksi? - Pois siitä, mies. 911 01:17:47,927 --> 01:17:50,563 Katso, jos haluat tämän tytön niin kovasti... 912 01:17:51,030 --> 01:17:53,600 mikset tee asialle jotain? 913 01:17:55,034 --> 01:17:56,402 tarkoitan... 914 01:17:56,936 --> 01:17:59,872 mennä villiin, hulluihin juttuihin. 915 01:18:04,277 --> 01:18:06,112 - Villi ja hullu. - Joo. 916 01:18:08,180 --> 01:18:09,548 Älä kerro sitä minulle. 917 01:18:09,582 --> 01:18:14,053 Tule, mies. Se on romanttista paskaa. Tytöt rakastavat sitä, tiedätkö? 918 01:18:16,222 --> 01:18:19,191 Luota minuun. Se ei koskaan epäonnistu. 919 01:18:21,094 --> 01:18:22,328 Tiedän. 920 01:18:38,177 --> 01:18:39,779 Meidän on puhuttava. 921 01:18:40,246 --> 01:18:41,947 Sanoin, ettemme voi. 922 01:18:42,047 --> 01:18:44,083 - Nuori mies... - Mitä? 923 01:18:44,417 --> 01:18:46,219 Onko sinua vangittu vai mitä? 924 01:18:46,252 --> 01:18:48,755 - Anna minulle merkki. - Pois autosta. 925 01:18:49,021 --> 01:18:52,058 - Mutta minä rakastan sinua. - Pois autosta! 926 01:18:54,894 --> 01:18:56,128 Mennään. 927 01:19:02,902 --> 01:19:05,971 Olet juuri kuullut sanan Men at Work. Meillä on tänä iltana lisää omistuksia... 928 01:19:06,039 --> 01:19:08,541 Billylle Dinasta. Hän sanoo: "Sinä olet kettu." 929 01:19:08,675 --> 01:19:11,377 Andrea Dougille, hän tekee sen "mitään saadakseen sinut takaisin." 930 01:19:11,744 --> 01:19:15,415 Julielle, hänen lempilaakson tytölleen, Randy lähettää ikuisen rakkautensa ja sanoo; 931 01:19:15,481 --> 01:19:17,917 "Kuten, tule pian takaisin, tiedäthän." 932 01:19:22,655 --> 01:19:25,213 Minun on päästävä Algebraan. Nähdään myöhemmin. 933 01:19:25,238 --> 01:19:26,249 Kunnossa. Nähdään. 934 01:19:51,283 --> 01:19:52,885 Nauti kyydistä. 935 01:20:01,694 --> 01:20:04,497 - Voi perkele. Onko tämä 3D:ssä? - Ei, mutta kasvosi ovat. 936 01:20:04,563 --> 01:20:06,732 Inhoan 3D:tä. Se aiheuttaa minulle päänsärkyä. 937 01:20:06,832 --> 01:20:08,367 Se ei ole 3D:ssä. 938 01:20:09,335 --> 01:20:10,836 Hyvää lentoa. 939 01:20:13,973 --> 01:20:16,142 Hyvä. Tarkista tämä nörtti. 940 01:20:16,409 --> 01:20:18,077 Kuka tämä kaveri on? 941 01:20:19,478 --> 01:20:23,149 Nämä taitavat mennä heti tuonne alas, eikö niin? 942 01:20:24,783 --> 01:20:26,652 Kuinka voit siellä? 943 01:20:27,553 --> 01:20:30,690 Näyttää siltä, että olet unohtanut ranskalaiset perunat ja Coca, kalapää. 944 01:20:30,790 --> 01:20:35,094 Peter Piper poimi pippurin, Luulen, että tein. Olen pahoillani. 945 01:20:35,194 --> 01:20:37,429 - Se kaveri on hullu. - Mikä nörtti! 946 01:21:01,086 --> 01:21:02,488 Voi luoja! 947 01:21:03,455 --> 01:21:07,025 Älä tee sitä. Tule, Julie! 948 01:21:08,727 --> 01:21:10,229 Älä tee tätä. 949 01:21:14,800 --> 01:21:17,503 - Hän on siellä jossain. - Joo. 950 01:21:19,538 --> 01:21:21,607 Se mitä teet, ei toimi. 951 01:21:21,741 --> 01:21:23,342 Tarvitset hyvän suunnitelman. 952 01:21:23,609 --> 01:21:25,511 En tiennyt sitä. 953 01:21:26,612 --> 01:21:30,949 Kuuntele, jos sinulla on sellainen sellainen asenne, en edes kerro. 954 01:21:31,083 --> 01:21:35,254 Unohda, että olen koskaan yrittänyt pelastaa sinua kurjasta olemassaolostasi. 955 01:21:39,958 --> 01:21:42,394 Okei, kerron sinulle. Väännä käteni. 956 01:21:43,696 --> 01:21:46,598 Kuule, minulla on suunnitelma... 957 01:21:47,165 --> 01:21:52,171 se saa sinut lujasti elämäsi rakkaus ja samalla... 958 01:21:52,271 --> 01:21:57,008 saavuttaa mahtavin kosto kaveria vastaan, joka potkaisi persettäsi. 959 01:21:57,876 --> 01:21:59,578 Joten hänellä oli vähän apua. 960 01:22:04,816 --> 01:22:06,118 Voi mies. 961 01:22:19,598 --> 01:22:22,200 Minne sinä ja Arthur olette menossa? 962 01:22:22,300 --> 01:22:24,503 Menemme suoraan kylpytynnyriklubille. 963 01:22:25,437 --> 01:22:29,274 Kuunnella. Olimme jonotuslistalla, ja pääsimme sisään. 964 01:22:29,375 --> 01:22:31,977 - Voi luoja. - Minne Julie on menossa Tommyn kanssa? 965 01:22:33,579 --> 01:22:35,080 kuulin... 966 01:22:35,848 --> 01:22:38,650 Tommy teki varauksia Valley Sheratonissa! 967 01:22:38,717 --> 01:22:41,387 Tietääkö hän? 968 01:22:42,421 --> 01:22:44,123 - Ei. - Ei mitenkään! 969 01:22:51,964 --> 01:22:56,501 Kaukana. Tämä lapsi ei missaa temppuja. Sarah, sinun täytyy nähdä tämä. 970 01:22:58,937 --> 01:23:00,839 Sarah! Lancelot on täällä! 971 01:23:00,939 --> 01:23:02,607 Ei niin äänekkäästi, rakas. 972 01:23:03,108 --> 01:23:07,579 Katso minua. Olen varmaan hermostuneempi kuin lapset ovat. Katso näitä käsiä. 973 01:23:07,646 --> 01:23:10,048 En ymmärrä mistä olet niin hermostunut. 974 01:23:10,082 --> 01:23:11,817 Käyttäydyt kuin juhlasi. 975 01:23:11,883 --> 01:23:14,186 En tiedä. Tunne nämä kädet. Ne ovat märkiä. 976 01:23:14,687 --> 01:23:16,788 - Vau. - Katso häntä. 977 01:23:16,855 --> 01:23:18,623 Katso sinua kulta. 978 01:23:18,791 --> 01:23:22,060 Näytät ihanalta, kulta. 979 01:23:22,427 --> 01:23:23,695 Kaunis! 980 01:23:23,729 --> 01:23:26,031 Se on Tommy. Nopeasti, hanki kamera. 981 01:23:26,098 --> 01:23:28,333 Emme voi missata hetkeäkään tästä. Kiire. 982 01:23:28,367 --> 01:23:29,868 Mikä häntä vaivaa? 983 01:23:30,068 --> 01:23:32,771 Luulen, että isäsi on juuri kohdannut kuolevaisuutensa. 984 01:23:34,707 --> 01:23:38,510 Olette molemmat vaaleanpunaisia näyttää vain kauniilta. 985 01:23:38,944 --> 01:23:41,813 Steve! Pidä kiirettä, rakas! Tommy on täällä. 986 01:23:44,550 --> 01:23:47,753 Oletko kunnossa, kulta? 987 01:23:49,287 --> 01:23:52,023 Olen tulossa. Etsin kameraa. 988 01:23:53,291 --> 01:23:57,295 Odota vielä kaksi minuuttia. Steve tulee olemaan täällä vain minuutissa kameran kanssa. 989 01:23:57,395 --> 01:23:59,798 Meidän on saatava kuva tästä. Todellakin. 990 01:24:01,032 --> 01:24:02,534 Pidä kiirettä, rakas! 991 01:24:07,306 --> 01:24:10,242 - Tässä hän on. - Hei, Tommy. Miten menee, mies? 992 01:24:10,275 --> 01:24:11,743 Voimakas pörröinen. 993 01:24:11,843 --> 01:24:13,978 Katsokaa niitä. Ovatko ne kuva? 994 01:24:14,078 --> 01:24:18,417 Meidän täytyy saada kuva tästä. Minulla on vielä elokuva täällä häistä. 995 01:24:18,483 --> 01:24:21,286 - Mitkä häät? - He menivät naimisiin viime syyskuussa. 996 01:24:21,353 --> 01:24:23,955 - Tuoreparit. - Ei voi olla liian varovainen. 997 01:24:25,123 --> 01:24:27,726 Okei, haetaan snapperooja tänne. 998 01:24:27,859 --> 01:24:29,862 Isä. Maa isälle. 999 01:24:30,162 --> 01:24:32,831 Kuvittele se. Vanha linssinsuojus. 1000 01:24:33,365 --> 01:24:35,166 - Selvä, näillä mennään. - Lähemmäksi. 1001 01:24:35,234 --> 01:24:38,637 Ei meitä nyt estä. Tule lähemmäksi toisiaan. Hymyile meille leveästi, Tommy. 1002 01:24:38,703 --> 01:24:41,239 - Hymyile, tule. lähempänä. - Siinä se. Ei liikaa. 1003 01:24:41,306 --> 01:24:43,768 Vähän menee pitkäksi tavalla joidenkin ihmisten kanssa. 1004 01:24:43,793 --> 01:24:44,793 Minun täytyy mennä. 1005 01:24:47,479 --> 01:24:50,482 Näytät kauniilta. Ihanaa aikaa. 1006 01:24:50,549 --> 01:24:52,750 - Luota minuun. - Minä myös. 1007 01:24:53,918 --> 01:24:55,053 'Hei! 1008 01:24:57,389 --> 01:24:59,491 Tule. Mennään katsomaan niitä. 1009 01:25:05,764 --> 01:25:07,198 Hänen ensimmäinen tanssiainen. 1010 01:25:09,768 --> 01:25:11,002 Kaukana. 1011 01:25:13,838 --> 01:25:15,674 Onko parempi olo, rakas? 1012 01:25:17,175 --> 01:25:18,210 Joo! 1013 01:25:19,511 --> 01:25:21,213 Tiedätkö... 1014 01:25:22,481 --> 01:25:24,616 ehkä meidän olisi pitänyt mennä. 1015 01:25:26,017 --> 01:25:28,486 Tarkoitan, kuinka paha se olisi voinut olla? 1016 01:25:28,920 --> 01:25:30,054 Mitä? 1017 01:25:34,960 --> 01:25:36,328 Sinun juhlasi. 1018 01:25:39,197 --> 01:25:42,533 Mikä tämä on, Bangkok? En tarvitse hierontaa. 1019 01:25:44,903 --> 01:25:47,405 Onko sinulla jotain sellaista minulle? 1020 01:25:48,673 --> 01:25:51,409 Varma. Tule. Sytytämme sen. 1021 01:25:51,676 --> 01:25:54,813 - Oletko valmis juhlimaan? - Joo! 1022 01:25:54,913 --> 01:25:58,917 Kuunnellaan se. Tässä on Josie Cotton ja Party Crashers! 1023 01:26:34,852 --> 01:26:37,561 Luuletko, että tämä on jotain, odota myöhemmin. 1024 01:26:37,586 --> 01:26:38,880 Mitä tarkoitat? 1025 01:26:51,436 --> 01:26:53,938 - En voi uskoa tätä. - Paska. 1026 01:26:55,340 --> 01:26:58,676 Meidän olisi pitänyt loistaa vaunu, tai siivonnut takapenkin. 1027 01:26:58,743 --> 01:27:01,179 - Teen parhaani. - Mikä tämä on? 1028 01:27:01,245 --> 01:27:04,316 Leikkaatko perhosten siivet lapsena? Ehkä teet vieläkin. 1029 01:27:04,382 --> 01:27:07,985 Kuule, minä sanoin, että minulla on suunnitelma. Tarpeeksi sanottu? 1030 01:27:43,555 --> 01:27:46,724 Tässä se, Fred. Pidän kiirettä syntymäpäiväkakun kanssa. 1031 01:27:46,791 --> 01:27:50,995 Jäähdytä kaikki ja kuuntele. Tämä kaikki menee kuin kello. 1032 01:27:51,162 --> 01:27:55,099 Olen tästä erittäin innostunut. Joten odota vain. 1033 01:27:56,100 --> 01:27:58,235 Tästä tulee yö, jota emme koskaan unohda. 1034 01:27:58,303 --> 01:28:00,705 - Tule, mikä se on? - Saa nähdä. 1035 01:28:06,277 --> 01:28:09,747 - He ovat todellakin melko laimeita. - Missä kupit ovat? 1036 01:28:09,847 --> 01:28:12,383 Neiti Liebman, tiedätkö missä kupit ovat? 1037 01:28:12,483 --> 01:28:15,086 - En tiedä missä kupit ovat. - Etsitkö kuppeja? 1038 01:28:15,152 --> 01:28:18,089 - Herra Brooks, tiedätkö... - En ole nähnyt kuppeja koko iltana. 1039 01:28:18,123 --> 01:28:21,926 Suzin piti tuoda ne, mutta hän ei koskaan edes ilmestynyt. 1040 01:28:42,247 --> 01:28:43,615 Luojan kiitos. 1041 01:28:44,949 --> 01:28:47,251 Minusta meidän pitäisi päästä pois täältä. 1042 01:28:48,219 --> 01:28:52,890 Arthur, odotellaan heidän jälkeensä ilmoittaa ainakin kuningas ja kuningatar, okei? 1043 01:28:53,724 --> 01:28:54,726 Kunnossa. 1044 01:29:20,785 --> 01:29:22,386 Pojat, miten meillä menee? 1045 01:29:22,453 --> 01:29:23,921 - Herra Brooks. - Hei, herra Brooks. 1046 01:29:24,022 --> 01:29:26,257 - Millainen se lyönti on? - Se on Bosco. 1047 01:29:26,924 --> 01:29:29,093 Haluaisin kokeilla joitain. Missä kupit ovat? 1048 01:29:29,160 --> 01:29:30,928 Vau, ei ole kuppeja. 1049 01:29:36,767 --> 01:29:38,269 Hieman tasainen. 1050 01:29:58,089 --> 01:29:59,523 Hän on siellä. 1051 01:30:00,457 --> 01:30:04,661 Suzi, missä olet ollut? Kaikki ovat odottaneet kuppeja. 1052 01:30:06,363 --> 01:30:09,166 Missä olet ollut? Mitä olet tehnyt? 1053 01:30:09,633 --> 01:30:12,503 - Oletko viihtynyt, Suzi? - Loryn, vain... 1054 01:30:16,006 --> 01:30:17,541 Missä Ralphie on? 1055 01:30:17,608 --> 01:30:21,378 Intiaanipaini poikien kanssa, tai jotain aivan kammottavaa. 1056 01:30:21,445 --> 01:30:23,013 Vau. Anteeksi. 1057 01:30:23,547 --> 01:30:27,051 Se on siistiä. En aio syödä nyt mitään... 1058 01:30:27,151 --> 01:30:30,488 joten kun menemme La Serreen, Voin huivit puolet valikosta. 1059 01:30:30,554 --> 01:30:33,357 - Selvä. - Okei, hei. 1060 01:30:39,063 --> 01:30:42,199 - Stacey. Katso tämä, kaveri. - En halua nähdä Staceyta. 1061 01:30:45,603 --> 01:30:48,339 Siinä se, Bailey. Minulla on ollut se kanssasi. 1062 01:30:48,439 --> 01:30:52,276 - En uskonut hänen hiuksensa olevan niin huono. - Mitä tarkoitat hänen hiustenleikkauksensa? 1063 01:30:52,343 --> 01:30:55,112 Haluan vain tietää loput tästä suuresta suunnitelmastasi. 1064 01:30:55,179 --> 01:30:58,816 Mitä tarkoitat "loput"? Tämä on se. Yksinkertaisuus parhaimmillaan. 1065 01:31:03,353 --> 01:31:05,322 Yksinkertaisuus parhaimmillaan? 1066 01:31:06,357 --> 01:31:08,659 Sait minut ainakin tänne. 1067 01:31:09,126 --> 01:31:10,528 Joten mennään... 1068 01:31:11,562 --> 01:31:13,964 murskaa se kärpänen. 1069 01:32:01,945 --> 01:32:03,313 Onko tämä päällä? 1070 01:32:06,484 --> 01:32:08,285 Ja nyt opiskelijat... 1071 01:32:08,752 --> 01:32:11,055 hetken jota olette kaikki odottaneet... 1072 01:32:11,121 --> 01:32:14,558 ilmoituksesta Valley Highin kuningas ja kuningatar. 1073 01:32:14,592 --> 01:32:17,328 Mitä kuninkaana ja kuningattarena olemisessa on? 1074 01:32:18,195 --> 01:32:21,031 Onko kyse siitä, kenellä on kauneimmat vaatteet? 1075 01:32:22,499 --> 01:32:23,900 Mielestäni ei. 1076 01:32:25,302 --> 01:32:28,939 Onko kyse siitä, kuka seurustelee jalkapallojoukkueen kapteeni? 1077 01:32:29,539 --> 01:32:32,175 Tai kuka näkee päächeerleaderin? 1078 01:32:32,876 --> 01:32:34,478 En usko niin. 1079 01:32:34,711 --> 01:32:36,847 Onko se suosiokilpailu? 1080 01:32:38,081 --> 01:32:39,449 Epäilen sitä. 1081 01:32:39,616 --> 01:32:42,886 Annan sinulle mahdollisuuden et koskaan antanut minulle. 1082 01:32:42,953 --> 01:32:46,490 Kun ihminen on kunniallinen, kun on kurinalainen... 1083 01:32:46,556 --> 01:32:48,759 kun on kouluhenkeä. 1084 01:32:50,294 --> 01:32:51,495 Kyllä... 1085 01:32:52,463 --> 01:32:54,198 kuninkaat ja kuningattaret... 1086 01:32:54,498 --> 01:32:55,966 ne eivät kasva puissa. 1087 01:32:56,066 --> 01:32:57,167 Pidä tämä. 1088 01:32:57,267 --> 01:32:59,803 Kaikki eivät voi olla kuningas ja kuningatar. 1089 01:33:00,637 --> 01:33:02,539 Mennään, poika. Nouse ylös. 1090 01:33:04,007 --> 01:33:05,775 Muistan juhlat. 1091 01:33:07,377 --> 01:33:09,379 Halusin olla kuningatar. 1092 01:33:10,781 --> 01:33:11,848 En ollut. 1093 01:33:12,583 --> 01:33:14,384 Lopeta! 1094 01:33:16,620 --> 01:33:18,021 Katso tämä. 1095 01:33:18,622 --> 01:33:22,826 Jotka ovat näyttäneet esimerkkiä koko koulullemme heidän käyttäytymisellään. 1096 01:33:23,660 --> 01:33:25,763 He eivät esittelyjä kaipaa... 1097 01:33:25,863 --> 01:33:29,299 koska ne eivät ole vain Valley Highin kuningas ja kuningatar... 1098 01:33:29,366 --> 01:33:31,201 ne ovat Valley High. 1099 01:33:31,902 --> 01:33:34,604 Sinun kuningas. Sinun kuningattaresi. 1100 01:34:06,903 --> 01:34:08,972 Ota kätesi pois minusta, vitun kusipää. 1101 01:34:15,378 --> 01:34:17,514 Julie, mitä täällä tapahtuu? 1102 01:35:06,362 --> 01:35:08,865 Sen täytyy olla joku juhla olet menossa sinne. 1103 01:35:08,965 --> 01:35:10,033 Joo. 1104 01:35:10,100 --> 01:35:11,701 Valley Sheraton? 1105 01:35:12,269 --> 01:35:13,503 Sir? 1106 01:35:16,039 --> 01:35:17,107 Joo.